王維題友人雲母障子　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Wang Wei

題友人雲母障子
	盛唐・王維

君家雲母障，
持向野庭開。
自有山泉入，
非因彩畫來。

******

友人の雲母(うんも )の障子(しゃうし)に題す

君の家の　　雲母(うんも )障(しゃう)，
持(じ)して　　野庭に向かって開く。
自(お)のづから　　山泉(さんせん)の入(い)る有り，
彩畫(さいぐゎ)に因(よ)って來(きた)るに非ず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※題友人雲母障子：友人の雲母のついたてを詩題にして詩を作る。　＊この詩、作者が十五歳の時のものと云う。　・題-：…を詩題にして詩を作る。　・雲母：うんも。鉱物で、六角板状の結晶。薄くはがれ、光沢がある。きらら。また、雪や氷のように半透明で美しいさま。張泌の『楊柳枝』に「膩粉瓊妝透碧紗，雪休誇。金鳳掻頭墮鬢斜，髮交加。　　　倚著雲屏新睡覺，思夢笑。紅腮隱出枕函花，有些些。」とある。　・障子：ついたて。屏風（びょうぶ）。「雲母障子」は、雪や氷のように半透明で美しいついたて、の意か。

※君家雲母障：あなたの家の雲母の衝立（ついたて）（を）。

※持向野庭開：殿堂の前に広がっている庭に向かって、開いた。　・持：手で持って。　「時」ともする。　・野庭：殿堂の前に広がっている庭。

※自有山泉入：自然と山から湧き出した泉の流れが（雲母が透き通っているために、映り）込んだ。　・自：自然と。おのずから。　・山泉：山から湧き出した泉の流れ。

※非因彩画来：（ついたてには）画を描いていたわけでもなかったのに。　・因：…による。…に起因する。「因」を「関」ともする。　・彩画：色彩を施す。また、色彩を施した絵。ここは、前者の意。　・来：…てくる。…てきた。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「開來」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）