花間集
          楊柳枝

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　張泌
　　　　　　　　　　　　　　　

膩粉瓊妝透碧紗， 雪休誇。 金鳳掻頭墮鬢斜， 髮交加。 倚著雲屏新睡覺， 思夢笑。 紅腮隱出枕函花， 有些些。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　楊柳枝
　　　　　　　　　　　

膩粉　瓊妝　　碧紗を　透し，
雪　誇るを休めよ。
金鳳の　掻頭　　鬢より　墮（お）ちんとして斜めに，
髮　交（こもご）も加はる。


雲屏に　倚（よ）りて　　新たに睡りより　覺め，
夢を思ひて　笑む。
紅腮（さい）　隱し出す　　枕函の花，
些些（いささ）かばかり　有り。

****************** ◎私感訳注： ※楊柳枝：詞牌の一。詞の形式名。この作品の『楊柳枝』は、中唐以降広く流布した白居易の七言絶句体のそれとは異なる。唐詞でいう『添声楊柳枝』のこと。『太平時』ともいう。七絶の各句に三字句が附いたとも見られる詞調。双調。四十字。詳しくは「構成について」を参照。この作品は『花間集』第四にある。 ※膩粉瓊妝透碧紗：すらっとした美しい姿が、青いうすぎぬからすけて見える。　・膩粉：なめらかなおしろい。べにやおしろい。化粧のこと。　・膩：化粧のあぶら。　・瓊妝：美しい装い。　・瓊：美しい玉。　・透：すける。すけて見える。　・碧紗：青いうすぎぬ。 ※雪休誇：（空から降る）雪よ、（その白さを）自慢するのをやめなされ。（あなたに勝るものがあるのだよ）。　・休：やめよ。やめる。　・誇：じまんする。ほこる。 ※金鳳掻頭墮鬢斜：黄金の鳳凰の簪が、髪から抜け落ちようとして、斜めになっている。　・金鳳掻頭：黄金の鳳凰の簪。　・掻頭：カンザシ。　・墮鬢：髪から抜け落ち（ようとしている）。　・斜：ななめである。正常な情況でない。 ※髮交加：（鬢が崩れてきて、）髪の毛の流れが入り混じっている。　・交加：入り混じる。 ※倚著雲屏新睡覺：雲母の屏風寄りかかって、今、（昼寝の）眠りから覚めたところだ。　・倚著：寄りかかって。よりそって。　・著：…ている。…しつつ。…しながら。…して…する。動詞の後に附く。“着”。　・雲屏：雲母の屏風。盛唐・王維の『題友人雲母障子』に「君家雲母障，持向野庭開。自有山泉入，非因彩畫來。」とある。　・新睡覺：今、（昼寝の）眠りから覚めたところ。 ※思夢笑：夢を思いだして笑む。夢の思いだし笑い。 ※紅腮隱出枕函花：（羞じらって）赤くなっているほおに附いたまくらの型を隠しながら。　・紅腮：（羞じらって）赤くなっているほお。　・腮：ほお（口語）。文語では「あご」になるが、ここは前者の意。　・隱出：隠しても見えてくる。　・枕函花：まくらの（花の刺繍の）型。 ※有些些：いささかばかりある。　・些些：いささかずつ。ぽつぽつと。点々と。 ◎　構成について 四十字　双調。唐詞での『添声楊柳枝』のこと。『太平時』ともいう。七絶体の『楊柳枝』とは異なる。平韻で起こり、換頭の仄韻を夾む形になる。ただし、前の頁の『添声楊柳枝』とは、換頭の部分が微妙に異なる。この作品の韻式は「ＡＡＡＡ　ａａＡＡ」。前の頁の『添声楊柳枝』の韻式は「ＡＡＡＡ　ｂｂＡＡ」になる。 韻脚は「紗誇斜加　覺〔かう；jiao4〕笑　花些」で、第十部平声六麻と、第十二部二十六宥。「覺」〔かう；jiao4〕は、「めざめる」の意。 　　　●○○●○。（平韻） 　　　●○○。（平韻） 　　　○●●○○。（平韻） 　　　●○○。（平韻） 　　　●○○●●。（仄韻） 　　　○●。（仄韻） 　　　○●●○○。（平韻） 　　　●○○。（平韻）

２００３．１２．２２完 ２０１９．１１．２６補

huajianji漢詩　唐詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 陸游詩詞 秋瑾詩詞 歴代抒情詩選 婉約詞集：香残詞 扶桑櫻花讚 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 燦爛陽光之歌 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩詞用語解説 詩韻 歴代詩人年表 宋代詞派詞人年表 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ