戴叔倫　画蝉　詩詞世界　碇豊長の詩詞 Dai Shulun

畫蟬
	中唐・戴叔倫

飮露身何潔，
吟風韻更長。
斜陽千萬樹，
無處避螳螂。

******

蟬(せみ)を畫(ゑが)く

露(つゆ)を飮み　　身は何ぞ潔(きよ)く，
風に吟(ぎん)じ　　韻(ゐん)は更に長し。
斜陽(しゃやう)　　千萬の樹，
處(ところ)として螳螂(たうらう)を避(さ)くる無し。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※戴叔倫：中唐の詩人。字は幼公。（現・江蘇省）潤州金壇の人。道教に帰依した。７３２年（開元二十年）～７８９年（貞元五年）。

※画蝉：セミを描（えが）く。＊後世、晩唐・杜牧は『題揚州禪智寺』で「雨過一蝉噪，飄蕭松桂秋。靑苔滿階砌，白鳥故遲留。暮靄生深樹，斜陽下小樓。誰知竹西路，歌吹是揚州。」とし、北宋・柳永は『雨霖鈴』で「寒蝉淒切，對長亭晩，驟雨初歇。都門帳飮無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看涙眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。　　　多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虚設。便縱有千種風情，更與何人説。」と、零落を詠う。・蝉：〔せん；chan2○〕セミ。

※飲露身何潔：（大自然の）露（つゆ）を飲んでいて、身は何（なん）と清らかなことか。

※吟風韻更長：風にうたって、歌声は一層長い。　・吟風：風月を見て、詩をうたう。　・韻：歌曲。詩賦。声にして表現している詩。　・更：さらに。一層。

※斜陽千万樹：夕陽が非常に数が多くの木々を（照らし出すので）。　・斜陽：夕陽。　・千万：非常に数が多い。

※無処避螳螂：（セミは、）カマキリから逃れるところは無い。　・無処-：…（の）ようなところは無い。ところとして…ない。ところとして…なし。　・避：のがれる。よける。さける。そらす。回り道をしてさける。　・螳螂：〔たうらう；tang2lang2○○〕カマキリ。
　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「長螂」で、平水韻下平七陽。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）