白居易贈江客　詩詞世界　碇豊長の詩詞 Bai Juyi

贈江客
	中唐・白居易

江柳影寒新雨地，
塞鴻聲急欲霜天。
愁君獨向沙頭宿，
水遶蘆花月滿船。

******

江客(かうかく)に贈(おく)る

江柳(かうりう)　影(かげ)は寒し　　新たに雨(あめふ)るの地(ち)，
塞鴻(さいこう)　聲(こゑ)は急(きふ)なり　　霜(しもふ)らんと欲(ほっ)するの天(てん)。
愁(うれ)ふ　君が獨(ひと)り　　沙頭(さとう)に向(おい)て宿するを，
水(みづ)は　蘆花( ろくゎ)を遶(めぐ)りて　　月は船に滿(み)つ。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上積極的な活動を展開する。

※贈江客：川での旅をする人に（この詩を）贈る。　・贈：おくる。プレゼントする。　・江客：川の旅をする人。

※江柳影寒新雨地：川辺の柳の影は寒々しい（のは、）新たに雨が降り出した（からで）。＊第二句（承句）と対になっている。　・江柳：川辺の柳。　・影：かげ。水面に映る像。　・新雨地：ここでの「雨」は動詞で、「あめふる」の意と読む。　・雨：名詞「あめ」〔う；yu3●〕。動詞「あめふる」〔う；yu4●〕。

※塞鴻声急欲霜天：空を渡り行くカリ（ヒシクイ）の声はあわただしくて、霜が降（ふ）りそうな空模様である。　・塞鴻：〔さいこう；sai4hong2●○〕辺境地域の空を渡り行くカリ（ヒシクイ）。　・急：気ぜわしい。あわただしい。せっかちな。　・欲-：…とほっす。…たい。…そうだ。…ようだ。「欲＋動詞」の形で、広く使われる。　・霜：しもふる。ここでの「霜」は動詞として使っていよう。（「欲霜…」の使い方から）。

※愁君独向沙頭宿：ひとりで川辺に泊まるあなたに気持ちが沈む。　・…君…：「（あなたは）、ひとりで川辺に泊まる（あなたを…）」『論語』の「有朋自遠方來…」と同様の文型（朋有り　遠方より来たる）（朋の遠方より来たる有り）で、この詩の「君」は「朋」のことで、「遠方より来た」のか。　・独向-：ひとりで…に。「向」字は、「於」字のはたらきをする。…に。　・沙頭：川原のほとり。　・宿：とまる。動詞。

※水遶蘆花月満船：（というのは）水面（みなも）はアシの花に取り巻かれ、月光は船いっぱいにあたる（寂寥たる中に居るからだ。）　・遶：〔ぜう（現；じょう）；rao3●〕めぐる。めぐらす。とりまく。　・蘆：〔ろ；lu2○〕アシ。ヨシ。
　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「天船」で、平水韻下平一先。

○●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）