王維闕題二首　山中　詩詞世界　碇豊長の詩詞 Wang Wei

闕題二首　（山中）
	盛唐・王維

荊谿白石出，
天寒紅葉稀。
山路元無雨，
空翠溼人衣。

******

闕題(けつだい)（山中）

荊谿(けいけい)に　　白石(はくせき)　出(い)で，
天　寒(さむ)うして　　紅葉(こうえふ) 稀(まれ)なり。
山路(さんろ )　　元(もと)より雨無けれど，
空翠(くうすゐ)　　人の衣を溼(うる)ほす。
　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※闕題二首：『闕題』：題が欠け落ちる、意。これは其の一。『山中』ともする。晩秋～初冬の景色を詠った。

※荊渓白石出：荊渓（けいけい）は（冬に近い気節なので水量が少なく、川原には乾いて）白く見える石が現れ。　・荊谿：（けいけい；Jing1xi1○○）川の名。源は陝西省の藍田県に湧き、長安に流れこんで㶚水となる川の流れ。　谿：〔けい；xi1○〕谷川。≒渓〔けい；xi1○〕谷川。　・白石：（ここでは乾燥のため、乾いて白く見える石を謂う。

※天寒紅葉稀：空の空気の流れは冷たく、もみじもの季節（＝晩秋）も終わろうとしている。　・天寒：空の気配と空気の流れは冷たい。　・紅葉：もみじの季節-今は晩秋も終わろうとする時であることを謂う。　・稀：まれである。

※山路元無雨：山道は、もとより雨が無いものの。　・元：もと。　・元無雨：もとより雨が無い。

※空翠湿人衣：滴るような緑に立ち籠める靄や霧が、人（わたし）の衣服を湿らせた。　・空翠：〔くうすゐ；kong1cui4◎●〕深山の緑の樹林の間に立ちこめる、みずみずしい山気（現代で謂う水蒸気か）。また、滴るような緑。空に聳え立つ山の木々の緑。ここは、前者の意。　・翠：みどり。萌葱色（もえぎいろ）。また、カワセミ。ここは、前者の意。　・湿：うるおす。しめす。ぬらす。また、湿気。ここは、前者の意。「溼」は「濕」の本字。　・人衣：わたしの衣服。人の衣服。
　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「稀衣」で、平水韻上平四支（衣）・五微（稀）。

○○●●●，
○○○●○。（韻）
○●○○●，
○●●○○。（韻）