王昌齢題灞池其一　詩詞世界　碇豊長の詩詞 WangChangling

題灞池　其一
	盛唐・王昌齡

腰鐮欲何之，
東園刈秋韭。
世事不復論，
悲歌和樵叟。

******

灞池(はち)に題す

鐮(かま)を腰にして　　何(いづ)くに之(ゆ)かんと欲(ほっ)する，
東園(とうゑん)　　秋韭(しうきう)を刈(か)る。
世事(せいじ )　　復(ま)た論ぜずして，
悲歌　　樵叟(せうそう)に和す。
　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※題灞池：灞池（はち；ba4chi2●○）に題す。長安にある灞池の傍らで詩を作る。二首あってこれは其一。其二は「開門望長川，薄暮見漁者。借問白頭翁，垂綸幾年也。」。　・題-：…を詩題にして詩を作る。　・灞池：池の名。長安にある。転じて、長安を謂う。

※腰鎌欲何之：鎌（かま）を腰に帯びて、どこに行こうとしているのか？（と問うと）。　・腰鎌：鎌（れん；jian2○）（かま）を腰につける。鎌（かま）を腰に帯びる。　・欲何之：どこに行きたいのか。＊作者・王昌齢と同時代の王維（盛唐７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年））『送別』に「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」とある。　・之：行く。

※東園刈秋韭：東の畑で、秋ニラを刈（か）る（という答が返ってきた）。　・東園：東の畑。　・刈：刈（か）る。　・韭：〔きう（現きゅう）；jiu3●〕ニラ。ネギ属に属する多年草。群生して秋に白い花をつける。茎や葉を食用とする。＝韮。

※世事不復論：俗世間の出来事は、もう二度とは論（あげつら）わない（で）。＝俗世間のことは何も言わないで。　・世事：〔せじ；shi4shi4●●〕世の中の事柄。俗世間の出来事。王維の『藍田山石門精舍』に「落日山水好，漾舟信歸風。玩奇不覺遠，因以縁源窮。遙愛雲木秀，初疑路不同。安知清流轉，偶與前山通。捨舟理輕策，果然愜所適。老僧四五人，逍遙蔭松柏。朝梵林未曙，夜禪山更寂。道心及牧童，世事問樵客。暝宿長林下，焚香臥瑤席。澗芳襲人衣，山月映石壁。再尋畏迷誤，明發更登歴。笑謝桃源人，花紅復來覿。」とあり、韋応物の『寄李儋元錫』に「去年花裏逢君別，今日花開又一年。世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。聞道欲來相問訊，西樓望月幾迴圓。」とある。　・不復論：もう二度とは論（あげつら）わない。前出・王維『送別』に「但去莫復問」とあり、南宋・陸游の『書憤』に「早歳那知世事艱，中原北望氣如山。樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。出師一表真名世，千載誰堪伯仲間。」とある。　・論：あげつらう。論じる。動詞で○/●。

※悲歌和樵叟：樵夫（きこり）と悲しげな歌を一緒に歌った。　・悲歌：悲しげに歌う。『史記』・項羽本紀に「項王（項羽）軍壁垓下，兵少食盡，漢（劉邦）軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慷慨，自爲詩曰：「力抜山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！」歌數闋，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。」とある。　・和：和す。調子をあわせる。韻をあわせる。また、…と一緒に。…と和して。　・樵叟：〔せうそう（現しょうそう）：qiao2sou3○●〕樵夫（きこり）のおやじ。漢詩では、樵夫（きこり）のように山の中での仕事をする人たちを、半・隠棲の人＝半分の仙人とする見方がある。
　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「aa」。韻脚は「韭、叟」で、平水韻上声二十五有。
　其一は：「腰鎌欲何之，東園刈秋韭。世事不復論，悲歌和樵叟。」。なお、其の二は：「開門望長川，薄暮見漁者。借問白頭翁，垂綸幾年也。」となる。

○○●○○，
●●●●●。（韻）韭
○○○○●，
○○○○●。（韻）叟

其の二は
○○◎○○，
●●●○●。（韻）者
●●●○○，
○○●○●。（韻）也
となる。