葉剣英抗美援朝詩　現代中華通俗詩　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

抗美援朝詩
	葉劍英

鐵鳥猖狂阻運輸，
我軍攻勢號星期。
學成狡兔營三窟，
坑道能殲百萬師。

******

抗美援朝詩

鐵鳥(てつてう)　猖狂(しゃうきゃう)にして　　運輸を阻(はば)み，
我が軍　攻勢して　　星期(せいき )と號す。
學び成したり　狡兔(かうと )　　三窟(さんくつ)を營むを，
坑道(かうだう)　能(よ)く　　百萬の師を殲(ほろ)ぼさん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※葉劍英：中国の軍人、政治家。１８９７年～１９８６年。広東省梅県の人。雲南講武堂を終え、広東コミューン、長征に参加。日中戦争では八路軍参謀長、人民解放軍総参謀長を歴任。中華人民共和国の成立後は国防部長、党副主席などの要職を歴任。文化大革命終熄時には、党第一副主席として、大きな役割を果たす。この詩は、１９５０年の朝鮮戦争の時のもの。

※抗美援朝詩：抗米援朝（＝朝鮮戦争）の詩。全三首のうちの二。一の「中朝唇齒最相關，出國支援冒萬難。妙算戎機先待敵，突然捷報遍宇寰」はこちら。　・抗美援朝：中国側からいう朝鮮戦争のこと。「アメリカに抵抗し、（北）朝鮮を援助する」意。“抗美援朝”とは「抗米援朝」。朝鮮戦争（朝鮮動乱）とは、１９５０年６月に、北朝鮮軍が３８度線を突破して南進し、韓国と韓国を支援する国連軍（アメリカやイギリス等）と戦った戦争であり、この年の１０月に、中華人民共和国が北朝鮮を支援して参戦した。その時の詩。　・抗-：…に抵抗する。…に抵抗して戦う。“抗日”“抗美”“抗洪”“抗震”“抗災”…などと使う。　・美：〔び；Mei3●〕アメリカの略称。美利堅〔びりけん；Mei3li4jian1●●○〕＝メリケン。アメリカン。 *蛇足になるが、もしやビリケンさん（米国生まれの福の神）の語源かとも思ったが、（考案者が当時の大統領・タフトの愛称Billyからとったと云われるので、）そうではないらしい。　・朝：〔てう；Chao2○〕朝鮮の略称。

※鉄鳥猖狂阻運輸：（敵の）飛行機（≒ジェット戦闘機）が凶暴で、（物資の）前送や補給を阻（はば）んで。　・鉄鳥：飛行機のこと。朝鮮戦争ではジェット戦闘機が使われた。米軍（/国連軍/多国籍軍）のジェット戦闘機のノースアメリカンF-86A、F-86E、F-86Fに対して、北朝鮮側はMiG-15で戦ったが、米軍側の圧倒的な優位で終始した。　・猖狂：〔しゃうきゃう；chang1kuang2○○〕凶暴である。気違い沙汰の行いをする。はげしく狂う。　・阻：はばむ。

※我軍攻勢号星期：我が軍（＝中国人民義勇軍）は（数）週間（で攻撃・撃破を完了する）と呼号している。　・我軍：中国人民義勇軍。志願軍。抗美援朝軍。実態は中国人民解放軍。　・攻勢：　・号：〔ごう；hao2○〕（動詞）呼号する。さけぶ。　〔ごう；hao2○〕（名詞）よびな。名前。いいつけ。さしず。ここは、前者の意。　・星期：週。週間。曜日。曜。　・号星期：一週間二週間といった単位（で攻撃・撃破を完了する）と呼号する。

※学成狡兎営三窟：（中国人民義勇軍側の戦術について、）ずる（賢）い兎は三つの巣穴をもっている（＝あらかじめ逃げ道を用意しておく）ことを学びとっており。　・学：見習う。まねる。学ぶ。学習する。　・狡兎営三窟：ずるい兎は三つの巣穴をもっている。「狡兔三窟」のことで、災難を逃れるために、あらかじめ用意周到にいくつも逃げ道をいくつもつくっておくことの意。『戰國策』「齊人有馮諼章」（商務印書館1962年香港　９８ページ）に「狡兔有三窟，僅得免其死耳」とある。

※坑道能殲百万師：（地下に）坑道を掘って（身を隠す地道戦）は、よく百万の大軍を殲滅することが出来る。　・坑道：（おそらく）地道戦。地下に坑道を掘って身を隠し、時期を見計らって出て、敵の不意をうつ抗日戦争時期に考え出された戦法。　・能：よく。…（する）ことができる。可能の表現。助動詞。　・殲：皆殺しにする。ほろぼす。殲滅する。　・百万師：百万の軍勢。ここでは、国連軍（≒多国籍軍）を指す｡

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「輸期師」で、平水韻上平七虞（輸）・四支（期師）。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●○○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）