葉剣英抗美援朝詩　現代中華通俗詩　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

抗美援朝詩
	葉劍英

苦戰三年依後勤，
敵機攔阻且投菌。
組成網狀交通站，
保證彈糧給我軍。

******

抗美援朝詩

苦戰　三年　　後勤に依り，
敵機は　攔阻し　　且つ　菌を投ぐ。
網状の　　交通站を組成して，
保證す　彈糧の　　我が軍に給するを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※葉劍英：中国の軍人、政治家。１８９７年～１９８６年。広東省梅県の人。雲南講武堂を終え、広東コミューン、長征に参加。日中戦争では八路軍参謀長、人民解放軍総参謀長を歴任。中華人民共和国の成立後は国防部長、党副主席などの要職を歴任。文化大革命終熄時には、党第一副主席として、大きな役割を果たす。この詩は、１９５０年の朝鮮戦争の時のもの。

抗美援朝詩：抗米援朝（＝朝鮮戦争）の詩。全三首のうちの三。一の「中朝唇齒最相關，出國支援冒萬難。妙算戎機先待敵，突然捷報遍宇寰」は、こちらで、二の「鐵鳥猖狂阻運輸，我軍攻勢號星期。學成狡兔營三窟，坑道能殲百萬師。」は、こちら。　・抗美援朝：中国側からいう朝鮮戦争のこと。「アメリカに抵抗し、（北）朝鮮を援助する」意。“抗美援朝”とは「抗米援朝」。朝鮮戦争（朝鮮動乱）とは、１９５０年６月に、北朝鮮軍が３８度線を突破して南進し、韓国と韓国を支援する国連軍（アメリカやイギリス等）と戦った戦争であり、この年の１０月に、中華人民共和国が北朝鮮を支援して参戦した。その時の詩。　・抗-：…に抵抗する。…に抵抗して戦う。“抗日”“抗美”“抗洪”“抗震”“抗災”…などと使う。　・美：〔び；Mei3●〕アメリカの略称。美利堅〔びりけん；Mei3li4jian1●●○〕＝メリケン。アメリカン。 *蛇足になるが、もしやビリケンさん（米国生まれの福の神）の語源かとも思ったが、（考案者が当時の大統領・タフトの愛称Billyからとったと云われるので、）そうではないらしい。　・朝：〔てう；Chao2○〕朝鮮の略称。

※苦戦三年依後勤：（手強い敵に）苦しみつつ戦うこと三年（に亘り）、後方勤務に従った（が）。　・三年：朝鮮戦争の期間である１９５０年～１９５３年の三年間を指す。　・後勤：後方勤務。後方。“前線”（の戦闘部署）に対する補給工作や事務関係の仕事を謂う。兵站部。

※敵機攔阻且投菌：敵機は邪魔をしてくる（だけでなく）、その上に細菌を撒（ま）いた。（*この件、乞う、読者各位で御確認。）　・攔阻：さえぎる。じゃまする。はばむ。　・且：しかも。その上に。かつ。　・投菌：細菌兵器（≒生物兵器）を謂う。戦争末期に、「米軍が細菌兵器使用」と（中国や北朝鮮側に宣伝）されていた事。インターネット上では、中朝側の捏造であるとする見解と、逆に、事実としてあったとする見解がある。（この件につきましては、読者各位の御自身での御確認をお願い致します）。

※組成網状交通站：網目状の補給路を形作って。　・組成：作り上げる。形づくる。　・網状：あみめ状。ネット状。　・交通站：補給路。輸送線。

※保証弾糧給我軍：弾薬と食糧を我が軍（＝中国人民義勇軍）に補給することをうけあう。　・保証：（…ことを）うけあう。（…ことを）保証する。　・弾糧：弾薬と食糧。　・給：〔きふ；ji3●〕補給する。　・我軍：わが軍。中国人民義勇軍（＝中国人民志願軍。抗美援朝軍）を指す。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「勤菌軍」で、平水韻上平十二文（勤軍）、上声十一軫（菌）（「菌」は〔きん；jun4●〕。なお、現代語では〔きん；jun4●〕の意は「キノコ類の総称」で、〔きん；jun1○〕は「バクテリア、細菌」の意と、使い分ける）。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）
●○○●●○◎。（韻）
●○●●○○●，
●●●○●●○。（韻）