呂岩　梧桐影　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩luyan

　　　　　　呂岩　

　　　梧桐影

落日斜，
秋風冷。
今夜故人來不來？
敎人立盡梧桐影。

******

梧桐影

落日　　斜めに，
秋風　　冷し。
今夜　故人　　來（きた）るや來（きた）らずや？
人をして　立ち盡さ敎（し）む　　梧桐の　影。

*****************

◎　私感註釈

※梧桐影：詞牌の一。詳しくは下記の「構成について」を参照。
※：。
※落日斜：夕陽が斜めになって（沈もうとしている）。
※秋風冷：秋風が冷たくなった。。
※故人：昔からの知り合い。故：ふるい。
※來不來：来るのか、来ないのか。来るか。感情の揺れがよく分かる表現である。白話では、疑問文は、動詞の「肯定形＋否定形」で表す。この場合は「來＋不來」。例：「見ますか？」→「看不看？」、「食べますか？」→「喫不喫？」という具合にする。
※今夜故人來不來：今夜、昔の友は来るのだろうか。
※敎人：人に…させる。人をして…せしむ。敎：使役は古語では○となる。
※立盡：立ち尽くす。
※梧桐：アオギリ。絶対とは謂えないが、詩詞では意気があがらない、衰えを感じさせる場合に使われているように感じられる。李淸照の「守着窗兒, 獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黄昏、點點滴滴。」