李璟浣渓沙詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　lijing

　　　　　
山花子　浣渓沙　　　　　　　　　　　　　　　　　　李璟

浣溪沙

香銷翠葉殘，
西風愁起綠波間。
還與容光共憔悴，
不堪看。

細雨夢回鷄塞遠，
小樓吹徹玉笙寒。
多少涙珠何限恨，
倚闌干。

******

浣溪沙
　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　香りは銷えて　　翠葉は　殘れ，
西風　　愁ひて　起こる　　綠波の間。
還（ま）た　　容光と　共に憔悴し，
看るに　堪へず。

細雨に　夢より回（さ）めて　　鷄塞　遠く，
小樓に　吹き　徹して　　玉笙　寒し。
多少の　涙珠　　何ぞ限りある　恨み，
闌干に　倚る。

*****************

◎　私感註釈

※浣溪沙：詞牌の一。詞の形式名。『山花子』ともする。この作品はは、浣渓沙ではなく、攤破浣溪沙になっている。本来の浣渓沙の詞調はここを押す

。詳しくは下記の「構成に

ついて」を参照。
※

香銷翠葉殘：（秋になって）ハスの花の香がきえてきて、青い葉がだんだんと（枯れてきて、）すたれてダメになってきた。　・

：ハス。　・香：かおり。ここではハスの花の香。　・銷：きえる。けす。とかす。≒消。　・翠葉：緑の葉。ここではハスの青い葉。　・殘：すたれる。ダメになっていく。秋になって、ハスの青い葉がだんだんと枯れてきていることをいう。
※西風愁起綠波間：秋風が美しい青い波の間に、もの悲しく吹き始めた。　・西風：秋風。　・愁起：もの悲しく吹き始める。　・綠波間：青い波の間。「綠」を「

」と同義と見れば、「澄んだ波の間」になる。
※還與容光共憔悴：（ハスの花も）また、（女性の）美しい容姿（が、移ろいやつれていくの）とともになって、やつれてきた。　＊ここは、『唐宋諸賢絶妙詞選』では「還與韶光共憔悴」とする。　「還與容光共憔悴，不堪看。」と「還與韶光共憔悴，不堪看。」とでは、意味が大きく異なってくる。前者の意は、「（ハスの花も）また、（女性の）美しい容姿（が、移ろいやつれていくの）とともになって、やつれてきた。」後者の意は、「（わたし（女性）も）また、美しい景色（が、移ろいやつれていくの）とともになって、やつれてきた。」になる。「容光」か「韶光」かの違いで、この句の主格が顛倒する。　・還：なおもまた。また。　・與：…と（…に）。　・容光：（人の）容姿。人の風姿。　・韶光：春ののどかな景色。春の美しい景色。光陰。　・共：ともに。いっしょに。　・憔悴：やつれはてる。
※不堪看：見るにたえられない。　・不堪：たえない。たえられない。　・看：見る。還與容光共憔悴：（わたし（女性）も）また、美しい景色（が、移ろいやつれていくの）とともになって、やつれてきた。　・還：なおもまた。また。　・與：…と（…に）。・韶光：春ののどかな景色。春の美しい景色。光陰。　・共：ともに。いっしょに。　・憔悴：やつれはてる。
※細雨夢回鷄塞遠：こぬか雨に、夢から目覚めて、辺疆の要塞の遥かに離れた（ところにいる愛しい男性を思い起こす）。　・鷄塞：鶏鹿塞のこと。漢代の辺疆の要塞名。現・内モンゴルにある。ここでは、○●としたいところで、辺疆の要塞を指す言葉を置きたかったからこの語を使った。　・遠：遥かに離れている。遠い。

　・細雨：こぬか雨。小雨。　・夢回：夢から覚める。　・鷄塞：鶏鹿塞のこと。漢代の辺疆の要塞名。現・内モンゴルにある。ここでは、○●としたいところで、辺疆の要塞を指す言葉を置きたかったからこの語を使った。　・遠：遥かに離れている。遠い。
※小樓吹徹玉笙寒：小樓で、玉笙を終わりまで吹き切れば、冷え冷えとした感情が起こり。　・小樓：ちょっとしたたかどの。　・吹徹：吹きとおす。吹き終える。　・玉笙：立派な、管楽器。　・笙：しゃう。しょう。十九管の管楽器。　・寒：寒々しい。冷え冷えする。寒い。
※多少涙珠何限恨：多くの涙の粒（が、こぼれたが、）限りない恨み（が、こみあげてきて）。　・多少：多くの。どれほどの。　・涙珠：涙の粒。　・何限恨：無限の恨み。　・何：なんぞ。どうして。　・限：限りがある。　・恨：うらみ。
※倚闌干：たかどのの窓の手摺りに凭りかかって（、遠くの景色を眺めながら物思いに耽った）。　・倚：凭る。寄りかかる。よりかかって、景色を眺めながら物思いに耽ること。　・闌干：てすり。たかどのの窓の手すり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：

　これは、実際は攤破浣溪沙になる。四十八字。（双調）　平声韻一韻到底。韻式は「AAA　AA」。浣渓沙よりも句の数が上片、下片の最後に三字句が増える。詞調も違う。本来の浣渓沙の詞調はここを押す。