雨後　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清・査愼行
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

便從一雨望豐年， 大抵人情慰目前。 我比老農還計短， 只貪今夜夜涼眠。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             　雨後(うご)

便(すなは)ち　一たび雨ふる從(よ)り　　豐年を望む，
大抵(たいてい)　人情は　　目前(もくぜん)を慰む。
我(われ)　老農(らうのう)に比(ひ)して　　還(な)ほ 計(けい) 短く，
只(た)だ　今夜(こんや)　　夜涼(やりゃう)を貪(むさぼ)りて眠らんのみ。

　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※査慎行：清代の詩人。順治七年（１６５０年）〜雍正五年（１７２７年）。初めの名は嗣�l。字は夏重。号して査田。文字獄の後、名を慎行と改め、字を悔餘とし、他山と号した。浙江省海寧袁花の人。康熙四十二年の進士で、翰林院編修。「清初六家」の一。

※雨後：雨の降った後。　・雨：〔う：yu3●〕名詞：あめ。　〔う：yu4●〕動詞：あめふる。

※便従一雨望豊年：ひとたび雨が降れば、すぐに（農民は）豊年を望む。北宋・柳永の『雨霖鈴』に「寒蝉淒切，對長亭晩，驟雨初歇。�ｷ門帳飮無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看涙眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。　　　多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虚設。便縱有千種風情，更與何人説。とある。（「便從」と「便縱」とでは意味が異なるが…）　・便：もう。すぐに。…であれば…だ。…ならすなわち。…すなわち。　・従：…から。…より。時間・範囲・変化の起点を示す。　・望：希望する。

※大抵人情慰目前：（しかしながら、わたしは）大体（だいたい）、人情としては（遠い将来のことまで慮（おもんばか）らないで）今のことで安んじて（しまう）。　・大抵：ほぼ。大体（だいたい）。　・慰：慰める。安んずる。　・目前：目下。現在。今のところ。 *日本語の中での「目前（もくぜん）」は、「きわめて真近か」の意があるが、漢語では「いま」の意。

※我比老農還計短：わたしは、経験豊かな農民よりも、なお考えが短絡的で。　・比：…よりも。…に比べて。介詞。　・老農：経験豊かな農民。　・還：（…よりも）なお。さらに。　・…比…還…：…よりも…のほうがさらに…。【Ａ比Ｂ還…】（ＢよりもＡのほうがさらに…/ＡはＢよりもさらに…） 　・計：はかりごと。考え。

※只貪今夜夜涼眠：ただ、今夜、夏の夜の涼気を貪（むさぼ）りたいだけだ。　・只：ただ…だけだ。　・貪：むさぼる。　・夜涼：夏の夜の涼気。夜の納涼。

◎　構成について

２０１７．８．５

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ