毛沢東詩詞　采桑子　詩詞世界　碇豊長の詩詞　

　　
　　采桑子
　　重陽

　　　　　　　　　　　　一九二九年十月

人生易老天難老，
歳歳重陽。
今又重陽，
戰地黄花分外香。

一年一度秋風勁，
不似春光。
勝似春光，
寥廓江天萬里霜。

******

采桑子
　　　　　　重陽(ちょうやう)

人生　老(お)い易(やす)く　　天　老(お)い難(がた)し，
歳歳(さいさい)の重陽(ちょうやう)。
今又(また) 重陽(ちょうやう)，
戰地の黄花(くゎうくゎ)は　　分外(ぶんがい)に　香(かんば)し。

一年一度　　秋風(しうふう)　勁(つよ)く，
春光(しゅんくゎう)に似ず。
春光に勝(まさ)れるは，
寥廓(れうくゎく)たる　江天(かうてん)　　萬里の霜。

*****************

私感註釈

※采桑子：詞牌の一。単調、四十四字。『醜奴兒』ともいう。平韻の一韻到底。韻式は「ＡＡＡ　ＡＡＡ」。詳しくは下記の「◎　構成について」を参照。毛澤東の一連の井岡山詩詞の一。

※一九二九年十月：この時、毛沢東は、福建省、江西省で遊撃戦争を繰り広げていた。

※重陽：旧暦九月九日の重陽の節句。　・重陽：旧暦九月九日の節。菊の節句。九日登高の節で、山などの高いところに登り、遙かな地にいる家族や友人を偲ぶ。陽の数字の最大の九が重なることから、九月九日をこう謂う。重九。重陽の節句

。「九月九日」が陽の数字（奇数）の最大の「九」が重なることから「重陽」という。重九。初唐・王勃の『蜀中九日』に「九月九日望鄕臺，他席他鄕送客杯。人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來。」

とあり、盛唐・王維の『九月九日憶山東兄弟』に「獨在異鄕爲異客，毎逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，插茱萸少一人。」

とあり、盛唐・岑參の『行軍九日思長安故園』に「強欲登高去，無人送酒來。遙憐故園菊，應傍戰場開。」

とあり、南唐後主・李煜の『謝新恩』に「冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。又是過重陽，臺

登臨處，茱萸香墮。　　　紫菊氣，飄庭戸，晩煙籠細雨。

新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。」

とあり、両宋・李清照の『醉花陰』に「薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獣。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。　　　東籬把酒黄昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾捲西風，人比黄花痩。」

とある。蛇足になるが、一月一日（元旦）、三月三日（上巳）、五月五日（端午）、七月七日（七夕）、及びこの九月九日（重陽）と、奇数の重なる日は全て節日。

※人生易老天難老：人生は老いやすいが、天は老い難い。 *S＋V構文の繰り返し。「人生易老＋天難老」。中唐・李賀『金銅仙人辭漢歌』の「天若有情天亦老」

を踏まえている。　・人生：人生。日本語とほぼ同じだが、「人が生きること」というニュアンスがある。　・易老：老いやすい。移ろいやすい。変化しやすい。　・天難老：自然は、毎年同じであるということ。「年年歳歳花相似」

ということ。李煜の「風情漸老見春羞」

や李清照の「物是人非事事休」

とも、アプローチが似ている。また、李賀の『金銅仙人辞漢歌』の「天若有情天亦老」

にも似た雰囲気がある。

※歳歳重陽：毎年（やってくる）重陽節（だが）。　・歳歳：年年。毎年。一年一年。「歳歳」として、「年年」としないのは、「歳歳」は●●で、「●●」とすべきところで使い、「年年」は○○で、「○○」とすべきところで使うため。この句は「●●……」とするところなので、「歳歳」。初唐・劉希夷（劉廷芝）の『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」

とある。

※今又重陽：今、またしても重陽節（になって、一年が経った）。　・今又：いま　またもや。又は、またもや。

※戰地黄花分外香：戦地の菊の花は、とりわけ香（かぐわ）しく。　・黄花：菊の花。重陽の節を彩るもので邪気を祓うと謂う。また、秋の季節の象徴の花でもあり、重陽節には邪気を祓うために飲む菊花酒の菊。盛唐・岑參の『行軍九日思長安故園』に「強欲登高去，無人送酒來。遙憐故園菊，應傍戰場開。」

とある。東晉・陶潛の『九日閒居　序』に「余閒居愛重九之名，秋菊盈園，而持醪靡由，空服九華，寄懷於言。」

とあり、東晋・陶淵明の『九日閒居』に「世短意常多，斯人樂久生。日月依辰至，舉俗愛其名。露淒暄風息，氣澈天象明。往燕無遺影，來雁有餘聲。酒能祛百慮，菊爲制頽齡。如何蓬廬士，空視時運傾。塵爵恥虚罍，寒華徒自榮。歛襟獨閒謠，緬焉起深情。棲遲固多娯，淹留豈無成。」

とあり、晩唐・黄巣の『菊花』に「颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若爲靑帝，報與桃花一處開。」

とあり、同・黄巣の『詠菊』に「待到秋來九月八，我花開後百花殺。衝天香陣透長安，滿城盡帶黄金甲。」

とある。　・分外：〔ぶんぐゎい；fen4wai4●●〕とりわけ。ことのほか。諺に「人逢喜事精神爽，月到中秋分外明」とある。毛沢東の『沁園春・雪』（一九三六年二月）に「北國風光，千里冰封，萬里雪飄。望長城内外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇原馳蝋象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。　　　江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騒。一代天驕成吉思汗，只識彎弓射大雕。倶往矣數風流人物，還看今朝。」

とある。

※一年一度秋風勁：一年に一度、秋風が強い（時は）。　・勁：力強い。強い。　・秋風勁：秋風がつよい。

※不似春光：春の日和（ひよ）りに似ていない。　・不似：似ていない。およばない。　・春光：春景色。春の日和（ひより）。

※勝似春光：春景色よりも勝っているのは。　・勝似：…よりも勝っている。ここの「似」の用法は「…よりも」。＝「勝於」。

※寥廓江天萬里霜：からりとして広い川の上の空の果てしない霜（の気配である）。　・寥廓：〔れうくゎく；liao2kuo4○●〕からりとして広い。広々としているさま。高遠なさま。毛沢東の『沁園春・長沙』（一九二五年）に「獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。鷹撃長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沈浮？　　　携來百侶曾游。憶往昔、崢嶸歳月稠。恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。指點江山，激揚文字，糞土當年萬戸侯。曾記否，到中流撃水，浪遏飛舟？」

とあり、毛沢東の『答友人』（一九六一年）に「九嶷山上白雲飛，帝子乘風下翠微。斑竹一枝千滴涙，紅霞萬朶百重衣。洞庭波湧連天雪，長島人歌動地詩。我欲因之夢寥廓，芙蓉國裏盡朝暉。」

とある。　・江天：川の上の空。　・萬里：距離が大きい形容。果てしない。　・霜：寒い時季に地表に降りる霜。また、厳しい状況をも形容する。一部に霜＝霜葉⇒紅⇒共産主義精神、と取って、「寥廓江天萬里霜」を力強く景気のいいものと見る向きもあるが、はたしてそうか。この時期、毛沢東は、福建省、江西省で遊撃戦争を繰り広げており、取っては取られ、取られては取る、という毎日を過ごしていた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：
　采桑子　　単調　　四十四字　醜奴兒ともいう。　平韻の一韻到底。韻式は「ＡＡＡ　ＡＡＡ」。脚韻は、「陽陽香　光光霜」で、第二部平声。

　　　