勸酒
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

昨　美人と　　尊酒に對す，
朱顏　花の如く　　腰　柳に似たり。
今　美人と　　一杯を傾く，
秋風　颯颯として　　頭上に 來（きた）る。
年光　水に似て　　東に向かひて 去り，
兩鬢　禁ぜず　　白日に催すを。
東鄰　樓を起す　　高さ　百尺，
璇題　日に照りて　　光　相ひ射す。
珠翠　　　二八の人に　非ざるは無く，
盤筵　何ぞ啻（ただ）に　　三千の客のみならんや。
鄰家の儒者　　方（まさ）に　帷を下し，
夜に　古書を誦し　　朝に　餓を忍ぶ。
身　年 三十　　未だ入り仕へず，
仰ぎて 東鄰を 望むも　　　安（いづくん）んぞ期す可（べ）けんや。
一朝（いつてう）　逸翮（いつかく）　　風勢に乘じ，
金榜（きんばう）　高く張りて　　上第に登る。
春闈（しゅんゐ）　未だ了（をは）らず　　冬　登科し，
九萬　風に摶ちて　　誰か與（とも）に繼がん。
十稔（じふじん）　逾えずして　　台衡に居り，
門前の車馬　　紛として縱��。
人人　仰ぎ望むも　　何處（いづく）にか在る，
造化の筆頭　　雲雨　生ず。
東鄰の高樓　　色　未だ改まらずも，
主人　云（ここ）に 亡びて　　息　猶ほ在り。
金玉　車馬　　一も 存せず，
朱門　更に　　何人（なんぴと）をか 待つこと　有る。
牆垣　反って鎖（とざ）す　　長安の春，
樓臺　漸漸　　西鄰に屬す。
松篁（しょうくゎう）　薄暮に　　亦（ま）た 鳥を　棲ませ，
桃李（たうり）　無情に　　還（ま）た 人に笑ふ。
憶（おも）ふ 昔　東鄰　　宅　初めて構ふ，
雲甍（うんばう）　彩棟　　皆（みな）　舊に非ず。
玳瑁（たいまい）の筵前　　翡翠（ひすゐ）　栖（す）み，
芙蓉（ふよう）の池上　　鴛鴦（ゑんあう）　鬥（たたか）ふ。
日　往（ゆ）き 　月　來（きた）る　　凡（すべ）て 幾秋，
一衰　一盛　　何ぞ 悠悠たる。
但だ　帝里の　　笙歌をして 在ら�ﾍ（し）めれば，
池上　年年　　五侯を　醉はしめん。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）〜８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※勸酒：人の世のはかなさを詠い、しばし眼前の酒を飲もう。陶潜の飲酒詩や、唐・王勃の『滕王閣』「滕王高閣臨江渚，珮玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮捲西山雨。�濶_潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在，檻外長江空自流。」や、唐・王昌齢の『梁苑』「梁園秋竹古時煙，城外風悲欲暮天。萬乘旌旗何處在，平臺賓客有誰憐。」、また、杜甫『絶句漫興』の「二月已破三月來，漸老逢春能幾囘。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。」と趣は似ている。我が国で謂えば『平家物語』の「祇園�我qの鐘の聲，�ｩ行無常の響あり。娑羅雙樹の花の色，盛者必衰のことわりをあらはす。おごれる人も久しからず，唯春の夜の夢のごとし。たけき者も遂にはほろびぬ，偏に風の前の塵に同じ。」になるか。

※昨與美人對尊酒：以前に美女と酒を飲んだが。　・昨：以前。昔。さき。　・與：…と。　・美人：美しい女性。多義に亘る語彙。　・對：…に向かう。　・尊酒：酒器に入った酒。晩唐・陸龜蒙の『離別』に「丈夫非無涙，不灑離別間。杖劍對尊酒，恥爲游子顏。蝮蛇一螫手，壯士即解腕。所思在功名，離別何足歎。」がある。

※朱顏如花腰似柳：（その時は、）若い（女性の美）貌は、花のようであり、腰は柳のようであった。　・朱顏：若い頃。若い時期。≒紅顔。李�Uの『虞美人』に「春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首 月明中。　　　雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁。恰似一江春水 向東流。」とある。 　・如花：花のように（美しい）。　・腰似柳：（その女性の）腰は柳のように細くてしなやかである。蛇足になるが、白居易は美女の表現に柳を使う。一連の『楊柳枝』「六水調家家唱，白雪梅花處處吹。古歌舊曲君休聽，聽取新翻楊柳枝。」など多い。

※今與美人傾一杯：今、（曾ての）その美人と酒を少し飲もうと杯を傾ければ。　・傾一杯：酒を少し飲む。杯をすこし傾ける。　・傾杯：酒を飲む。

※秋風颯颯頭上來：（侘びしげな）秋の風が、頭の上を吹き抜ける。　*髪の毛が白くなり、男性側の髪の毛も白く、少なくなったさまをいう。　・秋風：（侘びしげな）秋の風。　・秋：季節の秋の外に、「秋髮」のように「衰えた」の意がある。　・颯颯：〔さつさつ；sa4sa4●●〕さっと吹く風の音やさま。唐・黄巣の『題菊花』に「颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若爲��帝，報與桃花一處開。」 とある。『楚辭』に「風颯颯兮木蕭蕭」や宋玉の『風賦』「有風颯然而至」からも使われている。　・頭上來：もの侘びしげな秋風が、さっとわたしの（髪の毛の減った）頭に吹いてきた。

※年光似水向東去：年月は、川の流れのように、東に向かって流れ去り。　・年光：光陰。歳月。年齢。　・似水：河の水のように。古来、中国では時間の経過を川の流れに喩える。『論語・子罕篇』に「子在川上曰：逝者如斯夫，不舍晝夜。」とある。　・向東去：東に流れ去る。中国の河では東流するのが大自然の掟ともいうべきことがらで、行くべき所へむかっていることをいう。前出・李�Uの『虞美人』「恰似一江春水　向東流。や、明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何��，鐵鎖��江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」など極めて多い表現。

※兩鬢不禁白日催：髪の毛は、（もはや）盛時のさまをしのびがたい（ものとなった）。　・兩鬢：〔りゃうびん；liang3bin4●●〕左右の耳際の髪の毛。　*「男女両者の鬢」は、考えすぎになろう。　・不禁：しないではいられない。忍びがたい。　・白日催：「白日催」の節奏は二通りに考えられる「白日・催」として「成年期に催していた」とするか、或いは「白・日催」として、「白髪は日ごとに迫ってくる」となる。前者にとれば、「白日（はくじつ）催（もよほ）す」と読み下し、後者の意とすれば「白（はく）日（ひ）に催（うなが）す」などと読むべきだろう。　・白日：輝く太陽。ここでは、成年期のことをいう。　・催：〔さい；cui1○〕せきたてる。うながす。きざす。もよおす。また、「衰」字には〔さい；cui1○〕もあり、通じる。なお、「衰」を〔すゐ；chui1○〕と読んで（言って）「髪の毛や木の葉が、一つまた一つと減っていくさま」をいう。

※東鄰起樓高百尺：東隣のお宅は、百尺もの立派な高殿を建てた。　・東鄰：東隣のお宅。蛇足になるが、「東…」は一般に勢威の揚がる雰囲気を持ち、「西…」には下降、衰頽のイメージがある。　・起樓：高殿を建てる。　・高百尺：百尺の楼。東晋の陶潜『擬古九首』其四に「迢迢百尺樓，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。一旦百歳後，相與還北邙。松柏爲人伐，高墳互低昂。頽基無遺主，遊魂在何方。榮華誠足貴，亦復可憐傷。」がある。後世、清末 民国・黄興は『輓徐錫麟』で「登百尺樓，看大好河山，天若有情，應識四方思猛士。」と使う。

※璇題照日光相射：軒端の玉飾りは、日に映えて、光り輝いている。　・璇題：〔せんだい；xuan2ti2○○〕玉で飾ってある木の頭。　・照日：日に照り映える。日に照る。　・相射：（光が）射してくる。「相…」は動作の趨勢を表す接頭語の働きをしている。

※珠翠無非二八人：或いは、真珠とヒスイ（で、飾っている女性）は（妙齢の）十六歳に違いない。或いは、真珠とヒスイ（で、飾っている女性）は十六人に上るだろう。前者が適切。　・珠翠：〔しゅすゐ；zhu1cui4○●〕真珠とヒスイ。婦人の美しい髪飾り。　・無非：…でないことはない。きっと…である。…にほかならない。…しかない。　・二八人：十六歳の少女。十六歳の人。「二八女郎」。白居易は年齢を表すのに上記同様の表現を採る。『遊趙村杏花』「趙村紅杏毎年開，十五年來看幾迴。七十三人難再到，今春來是別花來。 」の「七十三人」とは、「七十三歳（の白居易）」の意。陶淵明の『責子』に「白髮被兩鬢，肌膚不復實。雖有五男兒，總不好紙筆。 阿舒已二八，懶惰故無匹。阿宣行志學，而不好文術。雍・端年十三，不識六與七。通子垂九齡，但覓梨與栗。天運苟如此，且進杯中物。」。東晋・孫綽の『碧玉破瓜時』に「碧玉破瓜（＝二八）時，相爲情顛倒。感�ｶ不羞難，迴身就�ｶ抱。」とある。　・二八：九九で、２×８＝１６。九九の唱え方は、日本も中国も同じ。蛇足になるが、現代語では「二三が六」と積が一位数の場合に附く「…が…」に該るところは、“…得…”と言い、“二三得六”となる。

※盤筵何啻三千客：宴席の食客の人数は、どうして三千人だけであろうか。（もっと多いのだ）。　・盤筵：〔ばんえん；pan2yan2○○〕食器がならんでいる宴席。「筵」字は正確には〔てい；ting2○〕で竹の小枝。後出「玳瑁筵前翡翠栖」でも「筵」字を使うがこれらは「莚」〔えん；yan2○〕字と見るのが妥当。（草や竹などで編んだ）敷物。座席。むしろ、の意になる。　・何啻：どうして…だけということがあろうか。なんぞただに。　・啻：〔し；chi4●〕ただに（…ない）。ただ（…ない）。「不＋啻」というふうに否定や反語を表す語について「そればかりではない」の意を表す。　・三千客：多くの食客。『史記・列傳・孟嘗君』の「孟嘗君在薛，招致諸侯賓客及亡人有罪者，皆歸孟嘗君。孟嘗君舍業厚遇之，傾天下之士。食客數千人，無貴賤一與文等。」に拠ろう。

※鄰家儒者方下帷：（西隣の）鄰家の儒者は、ちょうど帷（とばり）を下ろして（勉強中である）。　・鄰家：前後の関係からみれば、西隣のことになる。　・儒者：儒学を修めた人。ここでは､官吏に登用されるために科挙の試験勉強をしている苦学者のこととなる。　・方：まさに。ちょうど。　・下帷：とばりを下ろして（勉強中である）。

※夜誦古書朝忍餓：夜通し、四書五経などの昔の書物を諳誦（あんしょう）して、明け方にはお腹が減ってくるのに耐えている。　・夜誦：夜通し諳誦（あんしょう）をする。　・古書：古典。四書五経などの昔の書物。　・忍餓：お腹が減ってくるのに耐える。飢えをがまんする。

※身年三十未入仕：齢は三十歳に（も）なる（のに）、まだ出仕していない。　・身年三十：三十歳に（も）なる（のに）。　・入仕：出仕する。お仕えする。

※仰望東鄰安可期：（豪勢な）東隣を仰ぎ見ては、（そのようになる）機会がなかなか期待でき得なかった。　・仰望：仰ぎ見る。見上げる。また、うやまう。　・安：どうして…か。いづくんぞ…（や）。　・可期：期待できる。期すべし。　・期：待つ。期待する。また、機会。そのおり。その時。

※一朝逸翮乘風勢：ある日、翼を羽ばたかせて、風に乗るように勢いで。　・一朝：ある朝。ある日。　・逸翮：〔いつかく；yi4he2●●〕翼を羽ばたかす。　・逸：〔いつ；yi4●〕はなつ。はやる。　・翮：〔かく；he2●〕羽の根元。東晉・陶潛の『雜詩十二首』其五に「憶我少壯時，無樂自欣豫。猛志逸四海，騫翮思遠翥。荏苒歳月頽，此心稍已去。値歡無復娯，毎毎多憂慮。氣力漸衰損，轉覺日不如。壑舟無須臾，引我不得住。前塗當幾許，未知止泊處。古人惜寸陰，念此使人懼。」 とある。　・乘風：風に乗るかのように勢いのあるさま。　・勢：いきおい。

※金榜高張登上第：金色の立て札に、科挙の殿試の合格者の名前が高らかに掲示されて。　・金榜：〔きんばう；jin1bang3○●〕金色の立て札。科挙の殿試の合格者発表の掲示のこと。黄色の紙を用いたことによる。　・高張：高らかに張り出す。　・登上第：合格する。　・上第：合格。及第。

※春闈未了冬登科：春の科挙の殿試（の後かたづけ）は、まだおわっていないのに、その年の冬には（早くも）合格者（として活躍しだした）。　・春闈：〔しゅんゐ；chun1wei2○○〕科挙の場所。科挙の殿試は春に行われるからいう。また、小門。ここは、前者の意。　・未了：まだおわっていない。　・登科：科挙の試験に合格する。

※九萬摶風誰與繼：風を打って高らかに舞い上がり、だれとともに受け継いだのか。（ひとりだけで天業を支えようとした）。　・九萬：長大な数量をいう。『莊子・逍遙遊』に「鵬之徙於南冥也，水撃三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。」李白の『上李』「大鵬一日同風起，摶搖直上九萬里。假令風歇時下來，猶能簸卻滄溟水。」とすべて『莊子・逍遙遊』に基づく。
　・摶風：風を打つ。　・摶：〔たん；tuan2○（別義で〔せん；zhuan1○〕）〕手のひらで打つ。打つ。なお「搏」字〔はく；bo2●〕は別字。　・誰與：だれと。誰といっしょになって。だれとともに。　・繼：つぐ。つづける。うけつぐ。

※不逾十稔居台衡：高位高官にいること十年を越えることなくて。　・逾：〔ゆ；yu2○〕越える。越す。＝踰。　・十稔：十年。　・稔：〔じん；ren3●〕とし。年。　・台衡：〔たいかう；tai2heng2○○〕三公・宰相。臣下としての最高の位。

※門前車馬紛縱��：門前には、車馬の往来が頻繁となった。　・門前：家の前。かどぐち。　・車馬：車をひいた馬で、馬車や人の往来、人との交流、交際を謂う。　・紛：しきりである。次から次へと続くさま。　・縱��：いたるところ。混雑しているさま。それぞれが思うままがに動いているさま。

※人人仰望在何處：みんなは、（西隣の学問に励んでいた者の出世を）羨んで、どこら辺にいるのかと、仰ぎ見た。　*ここの「仰望」を前出の「仰望東鄰安可期」と関係づけてみれば、「仰望東鄰安可期」は（今は出世した曾ての苦学生が）東隣の富豪宅を仰ぎ羨んだことでで、ここの「仰望」を曾て仰ぎ羨んだ東隣の富豪宅を指すともとれるが、唐突に過ぎる。　・人人：みんな。だれも。　・仰望：仰ぎ望む。尊び慕う。　・何處：どこ。いづく。いづこ。

※造化筆頭雲雨生：天子の臣下の第一人者となり、皇恩に浴した。　・造化：〔ざうくゎ；zao4hua4●●〕天地万物を創造、化育する造物主。ここでは､天子を指す。　・筆頭：第一人者。連名の中で、第一番目に書き出される人。　・雲雨：雨露に浴すことで、恩沢。

※東鄰高樓色未改：東隣（の曾ての富豪宅）の高殿（たかどの）の外観は、まだ古びてはないのに。　・高樓：たかどの。御殿。　・色未改：容色が衰えない（うちに）。古びないうちに。

※主人云亡息猶在：（東の隣家の）あるじは、失脚しているが、生命は、なお存命である（ものの）。　・主人：（東の隣家の）あるじ。　・云：ここに。文中、文首にあって語調を整える働きをする。　・亡：なくなる。ここでは､失脚を指している｡　・息猶在：生命は、なおある。なおも存命である。

※金玉車馬一不存：美々しい乗り物は、何一つとしてない。　・金玉：豪華絢爛とした美々しいさまの形容。　・一不存：少しも残っていない。現代語でいえば“一點也沒有”になるか。　・一：ひとつ。また、もっぱら。みな。すべて。　・不存：ない。残っていない。

※朱門更有何人待：赤く塗られた立派な門は、いったい誰を歓迎しようとしているのか（誰も来ないのに）。　・朱門：赤く塗られた門で、富貴の人の家。　・更有：残っている。　・何人待：誰を接待、応接しようと待ちかまえているのか。（誰も来ない）。

※牆垣反鎖長安春：門戸は、都の春の楽趣に反して、堅く閉ざしている。　・牆垣：〔しゃうゑん；qiang2yuan2○○〕かき。かきね。土塀。　・反：かえって。意に反して。　*本来ならば都の春を謳歌して、春遊に興じているはずなのに、落ちぶれ果ててしまったので、本意ではないが門戸を閉ざしてひっそりとしていることをいい、春意に反して、本意ではないが、ということ。　・鎖：とざす。　・長安春：（西）都の（すばらしい）春。

※樓臺漸漸屬西鄰：（曾て栄えた東隣の）御殿群もだんだんと（買収されて）西隣のものとなってしまった。　*ここの「樓臺漸漸屬西鄰」は二通りにとれる。まず、聯「牆垣反鎖長安春，樓臺漸漸屬西鄰。」として考え、また、解（換韻する場合での同一単位）「牆垣反鎖長安春，樓臺漸漸屬西鄰。松篁薄暮亦棲鳥，桃李無情還笑人。」として考えた場合、（曾て栄えた東隣の）御殿群もだんだんと（買収されて）西隣のものとなってしまった。（旧東隣部分には）人は住まなくなったものの、鳥は棲み、桃李の花は、人の世の移り変わりに関係無く、花を咲かせている。もう一つのとりかたに、「屬」を「およぶ、ちかづく」と訓み、「（東隣の災厄が西隣にも）およぶ」と理解するが、如何なものか。　・樓臺：（東隣の）御殿。お屋敷。　・漸漸：だんだんと。徐々に。　・屬：〔ぞく；shu3●〕ゆだねる。よせる。たのむ。また、およぶ。ちかづく。この語のとりようで、この詩の意味は大きく変わる。

※松篁薄暮亦棲鳥：（曾て栄えた東隣部分の）松林は、夕暮れに、なんとまあ（人気がなくなったために）鳥が巣くっている。　・松篁：〔しょうくゎう；song1huang2○○〕松林。　・薄暮：〔はくぼ；bo2mu4●●〕夕暮れ。夕方。　・亦：…もまた。なんと。やはり。　・棲：〔せい；qi1○〕（鳥などの動物が）すむ。鳥が巣に宿る。

※桃李無情還笑人：モモやスモモが人情というものが情ないのだろうか、無慈悲にもまた、美しく咲き誇っている。　・桃李：モモとスモモ。モモやスモモ。　・無情：思いやりがない。無慈悲。　・還：なおもまた。　・笑：（花が）咲く。

※憶昔東鄰宅初構：昔のことを思い起こせば、邸宅が最初に構築された時は。　・憶昔：昔のことを思い起こす。　・宅初構：邸宅が最初に構築された時。

※雲甍彩棟皆非舊：高い瓦葺きの屋根や、美しく色を塗った建物のむねは、どれも古びたものではなかった。（どれもが新しい物であった）。　・雲甍：高い瓦葺きの屋根。御殿の屋根。高いいらか。　・甍：〔ばう；meng2○〕いらか。むながわら。　・彩棟：美しく色を塗った建物のむね。　・非舊：古びてはいなかった。新しかった。　・舊：古びている。昔風。古くなって価値が衰えてた雰囲気を持つ。蛇足になるが、古くとも価値にあまり関係しない表現は「古」「老」「陳」「故」…などあるが、当然意味も少しずつ異なる。

※玳瑁筵前翡翠栖：鼈甲のように光り輝く竹の繁みの前の方には、カワセミがすんで。また、鼈甲の飾りのある高価な座席の前には、ヒスイの飾り物が置かれている。　*作者は、表面上、前者の意で詠い、後者のイメージを盛り込みたかったのではないか。両義併存。　・玳瑁：〔たいまい；dai4mao4●●〕タイマイ。ウミガメの一。甲羅からは鼈甲がとれる。後出・「翡翠」ともども高貴な宝物とも印象づける語である。　・筵：〔てい；ting2○〕竹の小枝。これを「莚」〔えん；yan2○〕字と見た場合、（草や竹などで編んだ）敷物。座席。むしろ、になる。「玳瑁筵前」という表現や、前出「盤筵何啻三千客」の表現からは、後者の意が合う。　・翡翠：〔ひすゐ；fei3cui4●●〕カワセミ。初唐・上官儀の『八詠應制二首』之一に「啓重帷，重帷照文杏。翡翠藻輕花，流蘇媚浮影。瑤笙燕始歸，金堂露初晞。風隨少女至，虹共美人歸。羅薦已擘鴛鴦被，綺衣復有蒲萄帶。殘紅?粉映簾中，戲蝶流鶯聚窗外。洛濱春雪迴，巫峽暮雲來。雪花飄玉輦，雲光上璧臺。共待新妝出，清歌送落梅。」がある。　・栖：〔せい；qi1○〕（鳥などの動物が）すむ。鳥が巣に宿る。前出・「棲」〔せい；qi1○〕の別体。

※芙蓉池上鴛鴦鬥：ハスの花の池の上にはオシドリが、つがいとなって戯れている。　*「玳瑁筵前翡翠栖，芙蓉池上鴛鴦鬥。」で、当時の東の家の生活が豪華で華麗であったことをいう。　*「玳瑁筵前翡翠栖，芙蓉池上鴛鴦鬥」は、杜甫の『曲江二首』其一「一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入脣。江上小堂巣翡翠，苑邊高冢臥麒麟。細推物理須行樂，何用浮名絆此身。」の影響があろうか。或いは後世、岳飛の『滿江紅』「登黄鶴樓有感」「遙望中原，荒煙外，許多城郭。想當年，花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歳山前珠翠繞，蓬壺殿裏笙歌作。到而今、鐵騎滿郊畿，風塵惡！　　　兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑。歎江山如故，千村寥落。何日請纓提鋭旅，一鞭直渡�C河洛。却歸來、再續漢陽遊，騎黄鶴」に影響を与えていないか。この句、漢詩（漢代の詩）『江南』「江南可採蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉�閨B魚戲蓮葉東。魚戲蓮葉西。魚戲蓮葉南。魚戲蓮葉北。」 を想起させ、『長恨歌』を聯想させる。　・芙蓉：〔ふよう；fu1rong2○○〕蓮。また、アオイ科の落葉喬木。　・鴛鴦：〔ゑんあう；yuan1yang1○○〕オシドリ。　・鬥：〔とう；dou4●〕たたかう。絡み合った図柄のさまをいう。＝鬪。

※日往月來凡幾秋：月日がどんどんと過ぎ去って行き、いったい何年ぐらい経ったのだろうか。　・日往月來：月日が過ぎ去って行くことの形容。どんどんと月日は過ぎ去って。互文の「S1+V1，S2+V2」のいいまわしで、対義語、反義語からできている主語＋述語構造のとなり、様子を形容する表現となる。蛇足になるが、もし「日月來往」とすればは、「月日が移り行く」という事実の表現になる。互文表現は『訪陶公舊宅』「我生君之後，相去五百年。毎讀五柳傳，目想心拳拳。昔嘗詠遺風，著爲十六篇。今來訪故宅，森若君在前。不慕樽有酒，不慕琴無絃。慕君遺榮利，老死此丘園。柴桑古村落，栗里舊山川。不見籬下菊，但餘墟中煙。子孫雖無聞，族氏猶未遷。毎逢姓陶人，使我心依然。」 など多い。　・凡：〔はん、ぼん；fan2○〕すべて。みな。あわせて。また、およそ。まったく。ここは、前者の意。　・幾秋：幾年。何年。　・秋：時。年。諸葛亮の『前出師表』（『昭明文選』『古文觀止』『文章軌範』に『前出師表』は諸葛武侯として、『後出師表』は諸葛孔明として）。『前出師表』は「臣亮言。先帝創業未半而中道崩。今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。…」から始まり、「…臣不勝受恩感激，今當遠離，臨表涕泣，不知所云。」で、終わる心のこもった名文にある。『文章軌範』の外、『三国志巻三十五・蜀書五・諸葛亮伝第五』等に見える。なお、上掲の原文は「文章軌範」のものであり、僅かに異同がある。

※一衰一盛何悠悠：盛えては亡んでいくという（人の世の理（ことわり））は、なんと限りない永遠（の法則）であろうか。　・一衰一盛：衰えたり栄えたりすること。陶潜の『飮酒二十首』其一「衰榮無定在，彼此更共之。邵生瓜田中，寧似東陵時。寒暑有代謝，人道毎如茲。達人解其會，逝將不復疑。忽與一觴酒，日夕歡相持。」 、『雜詩十二首』其三「榮華難久居，盛衰不可量。昔爲三春，今作秋蓮房。嚴霜結野草，枯悴未遽央。日月還復周，我去不再陽。眷眷往昔時，憶此斷人腸。」 　・何：何と。感歎詞。　・悠悠：〔いういう；you1you1○○〕限りないさま。ゆったりと落ち着いたさま。長く久しいさま。遠くはるかなさま。

※但�ﾍ帝里笙歌在：（とはいうものの、）天子のおそばに、笙の笛と歌があるかぎりは。（とはいうものの、）天子のおそばに歓楽というものがあるかぎりは。　・但�ﾍ：ただ…でさえあれば。ただ…をして…しめば。現代語でいえば“但使”。　・帝里：天子のいるところ。　・笙歌：笙の笛と歌。笙に合わせて歌う。前出紫字。

※池上年年醉五侯：（栄華を慕う高官たちは）池の上に毎年、（舟を浮かべての舟遊びで）高位の諸侯を酔わせていくことだろう。（それもやがては、衰えていくときがくることになるのだろうが…）。　・五侯：五等（公・侯・伯・子・男）の諸侯。また、前漢の成帝の時の王氏の五侯。平阿侯、成都侯、紅陽侯、曲陽侯、高平侯。





◎　構成について

　韻式は省略、韻脚も省略。次の平仄はこの作品のもの。

●◎●○●○●，
○○○○○●●。
○◎●○○●○，
○○●●○●○。
○○●●●○●，
●●●●●●○。
○○●○○●●，
○○●●○○●。
　　　（以下、略）

２００６．　４．１４ 　　　　　　４．１５ 　　　　　　４．１６ 　　　　　　４．１７ 　　　　　　４．２２ 　　　　　　４．２３ 　　　　　　４．２７ 　　　　　　４．２８ 　　　　　　４．２９ 　　　　　　４．３０ ２００７．　４．２１完 ２００８．１２．１１補 ２０１０．　２．２６ ２０１２．１２．　７

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ