石城橋示倪雁園太史
	清・王士��

昔作秦淮客， 朱樓賦洞簫。 白頭故人盡， 重上石城橋。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


石城橋(せきじゃうけう)にて　倪雁園げいがんゑん太史に示す
。

昔は　　秦淮しんわいの客きゃくと作なり，
朱樓に　　洞簫どうせうに賦す。
白頭　　故人 盡つき，
重かさねて上いたる　　石城橋(せきじゃうけう)。


　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※王士�メF清代の詩人。字は貽上、また子眞。号して漁洋。士禎と名を賜る。１６３４年（明・崇禎七年）〜１７１１年（洪煕五十年）。

※石城橋示倪雁園太史：石城の橋（石頭城の橋か）で、倪雁園太史に詩を作って示した。　・石城橋：金陵（現・南京）城外にある橋の名。　・倪雁園：〔げいがんゑん；Ni2Yan4yuan2○●○〕倪粲（げいさん）のこと。康煕の挙人。倪は姓、雁園は号。　・太史：官名。天文、暦算をつかさどり、兼ねて、国の歴史をつかさどる。倪粲は検討の官を授けられ、検討の官は翰林院属し、歴史の編纂をつかさどることから、こう呼ぶ。

※昔作秦淮客：昔（の若かった頃）は、（金陵の歓楽街である）秦淮の客となって（みんなとともに遊び）。　・作：（…と）なる。　・秦淮：〔しんわい；Qin2huai2○○〕金陵の歓楽街。本来は川の名で、建康（現・南京）の東南にを貫流して長江へ注ぐ古代（秦代）の運河 。この金陵（南京）の秦淮河周辺には歓楽街が発展し、妓女も多く、歌舞遊覧の地として発展した。唐・杜牧に『泊秦淮』「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」とあり、唐・劉禹錫に『石頭城』「山圍故國週遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。」とあり、孫光憲の『後庭花』其二に「石城依舊空江國，故宮春色。七尺��絲芳草碧，絶世難得。」とあり、唐・韋莊『金陵圖』「江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。無情最是臺城柳，依舊烟籠十里堤。」、とあり、欧陽炯『江城子』「晩日金陵岸草平，落霞明，水無情。六代繁華，暗逐逝波聲，空有姑蘇臺上月，如西子鏡，照江城。」とあり、南唐後主・李�Uの『浪淘沙』に「往事只堪哀，對景難排。秋風庭院蘚侵階。一任珠簾閑不卷，終日誰來。　　　金鎖已沈埋，壯氣蒿莱。晩涼天靜月華開。想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。」とあり、朱敦儒の『相見歡』に「金陵城上西樓，倚清秋，萬里夕陽垂地、大江流。　　　中原亂，簪纓散，幾時收？試倩悲風吹涙、過揚州。」とあり、宋・王安石の『桂枝香』「金陵懷古」に「登臨送目，正故國晩秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。歸帆去棹殘陽裡，背西風酒旗斜矗。彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。念往昔，繁華競逐。嘆門外樓頭，悲恨相續。千古憑高，對此漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝�香B至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。」とあり、辛棄疾の『念奴嬌』「登建康賞心亭，呈史留守致道」「我來弔古，上危樓、贏得�闖D千斛。虎踞龍蟠何處是？只有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰噴霜竹？却憶安石風流，東山歳晩，涙落哀箏曲。兒輩功名�ｷ付與，長日惟消棋局。寶鏡難尋，碧雲將暮，誰勸杯中�香H江頭風怒，朝來波浪翻屋。」とあり、明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』に「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何��，鐵鎖��江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」とあり、現代では『知��之歌』に「藍藍的天上，白雲在飛翔，美麗的揚子江畔是可愛的南京古城，我的家�ｸ。，彩虹般的大橋，直上雲霄，��斷了長江，雄偉的鍾山脚下是我可愛的家�ｸ　告別了媽媽，再見家�ｸ，金色的學生時代已轉入了��春史册，一去不復返。,未來的道路多麼艱難，曲折又漫長，生活的脚印深淺在偏僻的異�ｸ。」とある。

※朱樓賦洞簫：赤く塗られた（美人のいる美しい）たかどので、洞簫（どうしょう≒笛）（の音（ね）にあわせて）詩歌を作り（楽しく過ごしたものだった）。 *「朱樓賦洞簫」と「白頭故人盡」とは、対句（？）ともみられるが、訓読（読み下し）ではそろえるのが難しい。「朱樓」は「在（於）朱樓」の意であるが、「白頭」は主語。また、「朱樓賦洞簫」の意は「朱樓に洞簫に賦す」と読み下せば、「…に…に」と、「に」が重なって苦しい。といって「…に…を」とはしづらい。　・朱樓：赤く塗られた美人のいる美しいたかどの。朱塗りのうてな。朱閣。　・賦：〔ふ；fu4●〕詩歌を作る。詩歌をうたう。　・洞簫：〔どうせう；dong4xiao1●○〕ふえの一種で、単管で尺八に似て、底の突き抜けた（底のない）管楽器の名。

※白頭故人盡：白髪頭になった（今）、古い友人は皆、亡くなり。　・白頭：しらがあたま。老齢を謂う。　・故人：昔からの知り合い。古い友人。唐・王維の『入山寄城中故人』に「中歳頗好道，晩家南山陲。興來毎獨往，勝事空自知。行到水窮處，坐看雲起時。偶然値林叟，談笑無還期。」とあり、唐・李白の『送友人』に「青山��北郭，白水遶東城。此地一爲別，孤蓬萬里征。浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去， 蕭蕭班馬鳴。」、同・李白の『黄鶴樓送孟浩然之廣陵』に「故人西辭黄鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。」とある。 　・盡：死に絶える。尽きる。

※重上石城橋：（一人だけになって）再び石城の橋にやって来た。　・重：再び。かさねて。　・上：のぼる。行く。到る。「上朱樓」だと「朱樓に上（のぼ）る」がよかろうが、ここは「上石城橋」なので「（石城）橋に上（いた）る」などの方がよかろう。

◎　構成について

２０１０．５．２７ 　　　　　５．２８ 　　　　　５．２９完 ２０１２．５．３１補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ