張泌寄人　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhang Mi

寄人
	唐・張泌

別夢依依到謝家，
小廊迴合曲闌斜。
多情只有春庭月，
猶爲離人照落花。

******

人に寄す

夢に別れて　依依(　いい)として　　謝(しゃ)家に到れば，
小廊(せうらう)　迴合(くゎいがふ)して　　曲闌(きょくらん)　斜(なな)めなり。
多情(たじゃう)　只(た)だ　春庭(しゅんてい)の月(つき)のみ有りて，
猶(な)ほ　離人( りじん)の爲(ため)に　　落花(らっくゎ)を照らすがごとし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張泌：唐末～五代・後蜀の詞人。唐末に進士となる。生没年不詳。出身地不詳。五代・後蜀の花間派（五代・『花間集』に掲載された詞人）たちの一。官は右諫議大夫史館修撰で終わる。

※寄人：（愛しい）人に手紙に添えた詩を郵送する。　・寄：（手紙で）送る。詩を手紙で差し出す。　・人：ここでは､作者と別れている愛（いと）しい人のことになる｡

※別夢依依到謝家：夢の中で別れても、名残が惜しく、彼女（＝謝）の家へ行くと。　*後世、毛沢東は『到韶山』で「別夢依稀咒逝川，故園三十二年前。紅旗捲起農奴戟，黑手高懸覇主鞭。爲有犧牲多壯志，敢敎日月換新天。喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕煙。」と使う。　・別夢：遙かな昔、もはやぼんやりとした別れ。　・依依：名残惜しく、離れにくいさま。また、細々と絶えないさま。前者の例に、中唐・白居易の『楊柳枝』其三「依依嫋嫋復青青，勾引清風無限情。白雪花繁空撲地，綠絲條弱不勝鶯。」や北宋・寇準の『江南春』「波渺渺，柳依依。孤村芳草遠，斜日杏花飛。江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。」がある。後者の用例に、東晉・陶潛の『歸園田居』五首の其四「久去山澤游，浪莽林野娯。試攜子姪輩，披榛歩荒墟。徘徊丘壟間，依依昔人居。井竈有遺處，桑竹殘朽株。借問採薪者，此人皆焉如。薪者向我言，死沒無復餘。一世異朝市，此語眞不虚。人生似幻化，終當歸空無。」がある。　・謝家：（恋人である）女性側の家。謝は、東晋の才媛・謝道韞のことで彼女の姓。ここでは､こよなく可愛い女性の意で使われている｡謝道韞とは、魏晋時代随一の才女といわれた東晋・謝安の姪の謝道韞のこと。謝安は姪の謝道韞をこよなく可愛がったという。中唐・元稹の『遣悲懷』に「謝公最小偏憐女，嫁與黔婁百事乖。顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。今日俸錢過十萬，與君營奠復營齊。」とある。

※小廊迴合曲闌斜：（建物の外側の）小振りな廊下は、ぐるりととりまいて、まがった欄干は、斜め（に続いている）。　*句の構成は〔SV＋SV〕で、「小廊・迴合＋曲闌・斜」＝「小廊は迴合して、曲闌は斜めになっている」となる。　・小廊：小振りな渡り廊下。小振りなまわり廊下。建物（＝正房）の両外側の廊下。　・迴合：周囲をめぐる。周りをとりまく。唐・劉希夷（劉廷芝）の『公子行』に「天津橋下陽春水，天津橋上繁華子。馬聲廻合青雲外，人影搖動綠波裏。綠波蕩漾玉爲砂，青雲離披錦作霞。可憐楊柳傷心樹，可憐桃李斷腸花。此日遨遊邀美女，此時歌舞入娼家。娼家美女鬱金香，飛去飛來公子傍。的的珠簾白日映，娥娥玉顏紅粉妝。花際裴回雙蛺蝶，池邊顧歩兩鴛鴦。傾國傾城漢武帝，爲雲爲雨楚襄王。古來容光人所羨，況復今日遙相見。願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。與君相向轉相親，與君雙棲共一身。願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。百年同謝西山日，千秋萬古北邙塵。」とある。　・曲闌：まがった手すり。まがった欄干。

※多情只有春庭月：深情けは、ただ春の庭園の上に出ている月だけで。　・多情：深情け。情愛が深く感じやすいこと。晩唐・杜牧の『贈別二首』其二に「多情卻似總無情，惟覺罇前笑不成。蝋燭有心還惜別，替人垂涙到天明。」とある。　・只有：ただ…だけがある。ただ…よりほかはない。　・春庭月：春の庭園の上に出ている月。

※猶為離人照落花：（月は）ちょうど、離れてひとりだけでいる人（＝作者・わたし）のために、散って落ちた花に月光を照らし続けている。 / （月は）孤独なわたしのために、散って落ちた花びらに月光を照らし続けている。　・猶：なお（も）。まだ。やはり。ちょうど…のようだ。なほ…ごとし。　・為：…ために。（この句は●●○○●●○とすべきもので、平仄上、ここは作者が「為（ため）」の義で使った。動詞・「為（な）す」の意として使っていない。）　・離人：別れていった人。離れていった（過去の恋）人。離れたところにいる恋人。ここでは作者自身（＝張泌）のこと。後世、南唐・馮延巳は『三臺令』で「南浦，南浦，翠鬢離人何處。當時攜手高樓，依舊樓前水流。流水，流水，中有傷心雙涙。」とする。　・照：てらしだす。　・落花：散って落ちた花。また、花が散り落ちること。ここは、前者の意。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「家斜花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）