九月十三夜
	上杉謙信
霜滿軍營秋氣�C， 數行過雁月三更。 越山幷得能州景， 遮莫家�ｸ憶遠征。

******

九月十三夜

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
霜は 軍營ぐんえいに 滿ちて　　秋氣 �Cし，
數行すうかうの過雁くゎがん　　月つき 三更さんかう。
越山ゑつざん　并あはせ得えたり　　能州のうしうの景けい，
遮莫さもあらばあれ　家�ｸ か きゃうの　　遠征を憶おもふを。

　　　　　　　　*****************


◎　私感註釈

頼山陽著『日本外史』 卷十一・武田氏上杉氏

※上杉謙信：戦国時代の武将。戦国大名。１５３０年（享禄三年）〜１５７８年（天正六年）。越後守護代長尾為景の子。初名は景虎。後、政虎。（更に、上杉憲政から上杉の姓と関東管領職を譲られた後、）輝虎と改める。出家後は不識庵謙信と号する。北陸地方一帯を領有。武田氏との川中島の合戦は有名。

※九月十三夜：上杉謙信が七尾城を攻め落とした後に、兵を休ませ、十三夜の美しい月光の下で酒宴を開いた時の作。頼山陽著『日本外史・ 卷十一・武田氏上杉氏』（右写真）によれば、この詩は元亀二年九月に七尾城を落とした後、二日間戦闘を休み、兵士を休ませた時、折しも十三夜の月光が美しいので、酒宴を開いた時のもの。『日本外史・ 卷十一・武田氏上杉氏』に「（元龜二年　）七月謙信將（將：ひきいる、将として。動詞）兵三萬西伐。攻長純木船城拔之。遂入加賀。屠金澤。移兵攻七尾。以義春爲將。努力復取能登。游佐等乞援信長。信長方攻長島。不能來。九月。城陷。誅游佐等。乃休兵二日。屬十三夕。月色明朗。謙信置酒軍中。會�ｩ將士。酒酣。自作詩曰。霜滿軍營秋氣�C，數行過雁月三更。越山幷得能州景，遮莫家�ｸ憶遠征。令將士善歌詩者皆和之。遂爲政國中而歸。」とある。この作品の読み下しは、前出・頼山陽『日本外史・卷十一・武田氏上杉氏』中の読みに従う。

※霜滿軍營秋氣�C：霜が陣営に降りて、秋の（厳（きび）しい）けはいが�C（すが）すがしく。　・霜：晩秋の詩題『九月十三夜』は晩秋（季秋）で、現在の十一月頃になる。　・軍營：軍隊の営所。陣営。兵営。陣屋。　・秋氣：秋の気候、けはい。厳（きび）しいけはい・性質。　・�C：すがすがしい。

※數行過雁月三更：数本の筋になった空ゆく雁（かり）に、十三夜の月（＝ほぼ満月）が午前0時の状態（＝真南の中天高く）で懸かっている。　・數行：数本の筋。　・過雁：空ゆくかり。わたって行くかり。　・三更：一夜を五つに分けた時間・時刻の単位で、その三つめの更で午前零時頃のこと。なお、初更（午後八時頃）・二更（午後十時頃）・三更（午前零時頃）・四更（午前二時頃）・五更（午前四時頃）となる。一夜を五更に分けるため、夜の長い秋冬の一更は時間が長くなり、春夏の一更の時間は短くなる。　・月三更：詩題の『九月十三夜』とこの「月三更」を併せて月の様子考えると、旧暦・十三日の月で、ほぼ満月に近い。夕刻に東の空に月が出て、午前0時に南中して、明け方に西の空に沈むという、月の見かけ上の動きがある。つまり、「月三更」とは真南の中天高くに満月が懸かっているさまを詠っている。この時代、広く人々は月の形で日付が分かり（この詩の場合「九月十三日」）月の位置で時刻が分かっていた（この詩の場合「三更」）。戦略家でもあった上杉謙信にとっては、月読（つきよ）むこと（月数を数えること）は、月読（つきよ）み、日読（かよ）み＝暦（こよみ）は基礎知識であって、「數行過雁月三更」の句では、具体的な情景が描かれている。それはこの句に対して、現代人が感じる風雅な情景とは異なったものになろう。

※越山并得能州景：（本来の領国である）越後国（現・新潟県）、越中国（現・富山県）といった越国（こしのくに）の山々（のある領国）に加えて、（今回の戦役で）能登国（現・石川県）で（の名月を鑑賞する）場を手に入れて（そこの地の情景を味わっているが）。　・越山：越国（こしのくに）の山々。越後国（現・新潟県）、越中国（現・富山県）の山々。　・并得：あわせて得る。併得。「得」は本来の動詞。明・高啓の『送呂卿』に「遠汀斜日思悠悠，花拂離觴柳拂舟。江北江南芳草遍，送君併得送春愁。」とある。　・能州：能登国（現・石川県）。　・景：景観。ここでは領土、領国のことをいう。

※遮莫家�ｸ憶遠征：郷里の方では（今回のこの）遠征のこを心配して思い遣っていることだろうが、（家族の思いが）どうであろうともままよ。（今夜の能州の月は格別なので、充分に味わいたいものだ）。　・遮莫：〔zhe1mo4○●〕（俗）どうであろうともままよ。ままよ。よしんば。あるいは。…に及ばない（＝不如）。さもあらばあれ。晋以後の俗語。上杉謙信の作詩は正確であるが、読者が「遮莫」の国語（日本語）での訓（よ）みである「さもあらばあれ」に引き摺られることのないように心懸けるべきである。　・家�ｸ：郷里。故郷。　・憶：〔おく；yi4●〕おもいやる。おもう。

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「�C更征」で、平水韻下平八庚。平仄はこの作品のもの。

○●○○○●○，（韻）
●○◎●●○○。（韻）
●○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）

平成２１．３．１２ 　　　　　　３．１３ 　　　　　　３．２９補 平成２４．２．２８

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ