頼山陽題不識庵撃機山図　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


題不識庵撃機山圖
	頼山陽
鞭聲肅肅夜過河，曉見千兵擁大牙。遺恨十年磨一劍，流星光底逸長蛇。

頼山陽著『日本外史・卷十一・武田氏上杉氏』の当該部分

『甲陽軍鑑』

******

不識庵ふしきあんの機山きざんを撃つ圖に題す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
鞭聲　肅肅　　夜河を過る，
曉に見る　千兵の　大牙を擁するを。
遺恨なり　十年　　一劍を磨き，
流星光底　　長蛇を逸す。

　　　　　　　　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※頼山陽：安永九年（１７８０年）～天保三年（１８３２年）。江戸時代後期の儒者、詩人、歴史家。詩集に『日本樂府』、『山陽詩鈔』などがある。

『山陽詩鈔』より

※題不識庵撃機山圖：不識庵（＝上杉謙信）が機山（＝武田信玄）を撃った（場面の）絵に基づいて詩を作る。　・題…圖：…の絵について詩を作る。　・不識庵：上杉謙信の号。戦国時代の武将。戦国大名。１５３０年（享禄三年）～１５７８年（天正六年）。越後守護代長尾為景の子。初名は景虎。後、政虎。（更に、上杉憲政から上杉の姓と関東管領職を譲られた後、）輝虎と改める。出家後は不識庵謙信と号する。北陸地方一帯を領有。武田氏との川中島の合戦は有名で、この詩は、永禄四年（１５６１年）、上杉が武田の本陣を衝いた時のうた。　・撃：うつ。（太刀などの）物で強くうつ。　・機山：武田信玄の号。戦国大名。１５２１年（大永元年）～１５７３年（天正元年）。当代一流の戦略・戦術家。甲斐源氏の武田信虎の嫡男。名は晴信。号は德榮軒。法号は法性院信玄、機山大居士。信越国境で上杉謙信と対立し、永禄四年、上杉謙信と五次にわたる川中島の戦いを行って信濃を平定した。その後、飛騨・北関東・駿河に進出し、甲斐・信濃・駿河・西上野・遠江等の大領国を形成した。後、上洛の途上、三河で病を発し、没した。

※鞭聲肅肅夜過河：（上杉謙信の率いる軍勢の）鞭の音も静かに、夜に河を渡る（作戦で進軍し始め）。　・肅肅：〔しゅくしゅく；su4su4●●〕うやうやしいさま。厳正なさま。速やかなさま。羽ばたきの音の形容。松風の音の形容。静かなさま。深いさま。清いさま。ひきしまって厳粛なさま。　・夜：夜に。軍が進発した時が「夜」で、目的地に到達したのが「曉見千兵擁大牙」の「暁」になる。　・過河：川を渡る。『宋史・列傳・卷三百六十・列傳第一百一十九・宗澤』に、「澤前後請上還京二十餘奏，毎爲潛善等所抑，憂憤成疾，疽發于背。諸將入問疾，澤矍然曰：『吾以二帝蒙塵，積憤至此。汝等能殲敵，則我死無恨。』皆流涕曰：『敢不盡力！』諸將出，澤歎曰：「『出師未捷身先死，長使英雄涙滿襟。』」翌日，風雨晝晦。澤無一語及家事，但連呼『過河』者三而薨。」と出る。「渡河」としないのは、平仄との関係でもある。「過河」は◎○（○○）で、「渡河」は●○。

※曉見千兵擁大牙：やがて明け方となり、早曉の靄（もや）がだんだんと霽（は）れてきて、（上杉謙信の軍勢の）千兵が（謙信の）大牙を擁しているのが、朝靄の中から見えてきて（武田軍を驚愕させた）。これは作詩者・頼山陽の著書である『日本外史・卷十一・武田氏上杉氏』（上掲の写真）の記述「全軍啣枚。縛馬舌。渉雨宮渡（起）。…曉未辨人色。見謙信牙旗在前（承）。將士皆失色。越後軍鼓而進。聲震地。…信玄脱走（結）。謙信追之。」に基づいての解釈であり、本人がそう叙述しているので、頼山陽の作詩意図は明確である。
　　しかしながら、（『日本外史』の記述を見ることなく）詩作のみから解釈すれば、「やがて明け方となり、早曉の靄（もや）がだんだんと霽（は）れてきて、（武田軍の）千兵が大牙を擁しているのが、朝靄の中から見えてきた。（大将旗の下に多くの兵士がいるということは、武田信玄の本陣に違いなかろう。⇒上杉謙信は軍勢の突撃を命じた。）」ととれる。「千兵擁大牙」が上杉軍の軍勢のことなのか、武田軍の軍勢のことなのか」ということである。この場合、七言絶句の格律や作詩法から判断すべきである。本来、中国の絶句は

□□□□□□□，□□□□□□□。

□□□□□□□，□□□□□□□。

と謂う二聯構成である。
「起承転結」といった四部構成

□□□□□□□
□□□□□□□
□□□□□□□
□□□□□□□

が主ではない。
「鞭聲肅肅夜過河，曉見千兵擁大牙。」で一つのまとまりであり、主語、主部は一貫している。更に「見」は（「みる」とは訓むものの）「看」とは異なり、「みえる・あらわれる」の意であって、第一聯の意は「（上杉謙信率いる軍勢の）鞭聲が肅肅として、夜に河を渡る作戦で進軍して行くと、やがて明け方となり、早曉の靄（もや）がだんだんと霽（は）れてきて、（武田軍の）千兵が大牙を擁して陣どっているのが、朝靄の中から見えてきた。（大将旗の下に多くの兵士がいるということは、武田信玄の本陣に違いなかろう。⇒上杉謙信は軍勢の突撃を命じた。）」になる。「曉見千兵擁大牙」部分を上杉軍の威容ととるのもあるが、詩の格律や作法、詩の構成から見て無理であろう。（勿論、その句のみを切り離して採り上げれば可能であり、『日本外史』を読めば作者の意図は明瞭になってくるのだが…。）　・曉：夜明けに（なる）。　・見：〔けん；jian4●或いはxian4●〕みえる。あらわれる。「（意図して）見る、見つめる」意ではない。　・千兵：多くの兵士。作者は謙信の軍旗を指す。詩の格律や作法、詩の構成から見れば武田方の軍勢。　・擁：〔よう；yong1○〕いだく。持つ。とりかこむ。護（まも）る。　・大牙：〔たいが；da4ya2●○〕大きい軍旗。将軍の旗。象牙で飾ってあるため。牙旗。詩の格律や作法、詩の構成から見れば武田方の大将旗。

※遺恨十年磨一劍：残念なことに、十年という歳月を掛けて磨き上げてきた（我が＝上杉謙信の）武略（にもかかわらず）。　*賈島の『劍客』に「十年磨一劍，霜刃未曾試。今日把似君，誰爲不平事。」とある。　・遺恨：恨みを残す。動詞。また、残る恨（うら）み。晴らされない宿怨。ここは、前者の意。「遺恨」は動詞として使い、「遺恨〔十年磨一劍，流星光底逸長蛇〕」として「遺恨」は「十年磨一劍，流星光底逸長蛇」までかかる。　・十年：第一次川中島の戦い（天文二十二年＝１５５３年）からこの第四次川中島の戦い（永禄四年＝１５６１年）までの足かけ九年間、或いは、第五次川中島の戦い（永禄七年＝１５６４年）までの十一年間に亘る川中島をめぐる上杉・武田両氏の戦い。ここでの「十年」は必ずしも正確な数値ではなく、前出・賈島『劍客』起源の成語を活用したことにもよる。　・磨一劍：武備を怠らないことを謂う。　・十年磨一劍：前出・賈島の『劍客』より成語となる。十年の間、一振りの剣を磨く。長い間、剣技を練る意の成語。常に刻苦奮励して努力を怠らなかったこと。

※流星光底逸長蛇：（上杉謙信が）振り上げた名刀のもとから、大物（の武田信玄を）逃がしてしまった（ことに恨みを残す）。　・流星：名剣の名。また、白馬、羽書のような素速いものの形容に屡々使われる。　・光底：光の下で。　・流星光底：振り上げた名刀のもと。　・逸：逃がす。見すごす。　・長蛇：ここでは､武田信玄を指す｡「長蛇」とは、大蛇。残忍で貪欲な者。目指す敵などを謂う｡「長蛇」は「（シマヘビのような）長い蛇」というよりも「猛虎」の対にもなる勇猛な生き物の意で、「長」は「長鯨」（＝巨鯨、大鯨）というのと同じ意。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「河牙蛇」で、平水韻下平五歌（河蛇）、下平六麻（牙）。平仄はこの作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
●●○○○●○。（韻）
○●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）