徳富蘇峰時事感懐　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


時事感懷
	徳富蘇峰
進駐胡兵颯爽過，滿都齊唱太平歌。隨波逐浪非吾事，滄海橫流竟奈何。

******

時事感懷

進駐せる胡兵　　颯爽さっさうとして過ぎ，
滿都　齊ひとしく唱うたふ　　太平の歌。
波に隨したがひ　浪を逐おふは　　吾が事に非ず，
滄海さうかいの橫流わうりう　　竟つひに奈何いかんせん。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※德富蘇峰：ジャーナリスト。徳富蘆花の兄。本名は猪一郎。文久三年（１８６３年）～昭和三十二年（１９５７年）。熊本の生まれ。民友社を創立。平民主義を主張した。三国干渉を機に国家主義に転向。終戦後、文筆生活に入る。主著に『近世日本国民史』がある。

※時事感懷：終戦後間もなくの世情と自分の志を詠った。

※進駐胡兵颯爽過：進駐軍の外国の兵士が、勇ましげですっきりとした様子で通り過ぎ。　・進駐：軍隊が他国の領土内に進軍し、そこに留まる。ここでは､第二次大戦後に、日本に進駐した連合国の軍隊のことで、日本占領／日本に進駐した進駐軍を指す｡　・胡兵：外国の兵士。ここでは､連合国の進駐軍（≒実質は米軍）の兵士を指す｡余談になるが、わたしは幼い頃、「しんちゅうぐん」とはアメリカ人の呼称かと思っていたようだ。更なる余談だが、当時、NHK（ラジオ）の一節が記憶の底にある。「『ニュース解説』の時間です。…解説はてらおごろうさんでした。…」そのてらおごろう（寺尾五郎？）という人の声は、とてもえらい人の声に聞こえた。意味は全然わからなかったが…。　・颯爽：〔さっさう；sa4shuang3●●〕姿などが、勇ましく、すっきりとしたさま。きびきびとしていて気持ちがよいさま。現代・毛沢東に『爲女民兵題照』「颯爽英姿五尺槍，曙光初照演兵場。中華兒女多奇志，不愛紅裝愛武裝。」がある。　・過：通り過ぎる。

※滿都齊唱太平歌：都全体で、「平和」の歌が合唱されている。　・滿都：都中のすべて。都に満ちていること。都にすむ人のすべて。都全体。　・齊唱：大勢でいっせいに唱うこと。　・太平：世の中がよく治まって平和なこと。泰平。

※隨波逐浪非吾事：世の流れに追随して、時代の潮流を追いかける（軽薄なさま）は、わたしの致すべき事柄ではない（が）。　・隨波逐浪：世の流れに追随して、時代の潮流を追いかける（軽薄なさま）。　・隨：したがう。　・波：〔は；bo1○〕なみ。なお、後出・「浪」は〔らう；lang4●〕。　・逐：〔ちく；zhu2●〕追う。　・非吾事：わたしの致すべき事柄。中唐・白居易の『劉十九同宿』に「紅旗破賊非吾事，黄紙除書無我名。唯共嵩陽劉處士，圍棋賭酒到天明。」とある。また、この句に基づき、日本・鎌倉時代の藤原定家の「紅旗征戎非吾事」が生まれた。なお、定家の「紅旗征戎非吾事」の平仄は「○○○○○○●」となり（近体詩でなくとも、『楚辭』などを除いて）極めて変則的なもの。但し、「紅旗こうき征戎せいじゅう吾わが事ことに非あらず」という読み下しは、日本語としては美しいものとなっている。

※滄海橫流竟奈何：東海の（敗戦後の）異常な流れを、つまるところ、どのようにしたらいいのだろうか。　・滄海：〔さうかい；cang1hai3○●〕あおうなばら。東海。渤海。　・橫流：〔わうりう；heng4liu●○〕川の水が溢れて平常の河道を離れて別なところを流れる。転じて、悪い物事が盛んに行なわれること。　・竟：〔きゃう（けい）；jing4〕ついに。とうとう。ここでは､「畢竟」の意で使われ、つまるところ。ついには。つまり、の意。　・奈何：〔な（だい）か；nai4he2●○〕どのようにしようか。いかにすべきか。いかにせん。いかん。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「過歌何」で、平水韻下平五歌。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
○●●○●●○。（韻）