広瀬淡窓凌霄花　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


凌霄花

	廣瀨淡窓
凌霄花善媚，遇物自綢繆。長松曾失策，欲脱竟無由。

******

凌霄花

凌霄花(りょうせうくゎ)は　善(よ)く媚(こ)び，
物に遇(あ)へば　　自(おの)づから綢繆(ちうびう)す。
長松(ちゃうそう)　　曾(かつ)て策(さく)を失ひ，
脱せんと欲(ほっ)するも　　竟(つひ)に由(よし)無し。

　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※広瀬淡窓：江戸後期の折衷学派の儒者。天明二年（１７８２年）～安政三年（１８５６年）。名は建。字は子基。号は淡窓、青渓等。豊後国（現・大分県）日田の人。旭荘の兄。父は諸藩の御用商人。徂徠学派の亀井南冥に学び、やがて塾を開き、後に咸宜園へと発展した。

『遠思楼詩鈔』坤三十九葉

※凌霄花：ノウゼンカズラ。蔓性の植物の一（挿し絵：上左）。＊諷諭詩であろうとの註記がある。（写真：右「蓋有所諷」）

※凌霄花善媚：ノウゼンカズラは、媚（こ）びるのにたくみであり。　・善：たくみである。…にたけている。よし。　・媚：〔び；mei4●〕こびる。あだめく。

※遇物自綢繆：物に行き当たると、自然とからみつく。　・遇：〔ぐう；yu4●〕（途中で予期せずに）あう。ひょっこりあう。　・自：自然と。おのずから。　・綢繆：〔ちうびう；chou2mou2○○〕からみつく。まといつく。また、纏綿とする。ここは、前者の意。

※長松曾失策：老松は以前に、杖を失った（/失策をした）ために。　・長松：老松。　・曾：以前に。かつて。　・失策：すべきことを怠ること。やりそこなうこと。　・策：〔さく；ce4●〕つえ。また、はかりごと。

※欲脱竟無由：離れようとしても、その方法が無い。　・欲：…たい。…（よ）う。ほっす。　・竟：ついに。　・無由：する方法がない。よし無し。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「繆由」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●，
●●●○○。（韻）
◎○○●●，
●●●○○。（韻）