大正天皇時事有感　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


時事有感

	大正天皇
風雨南庭木葉疎，乾坤肅殺久秋初。況逢西陸干戈動，頻向燈前覽羽書。

******

時事　感有り

風雨の南庭　　木葉疎(まばら)に，
乾坤(けんこん)　肅殺(しゅくさつ)す　　久秋の初め。
況(いは)んや　西陸　　干戈(かんか ) 動くに逢ふにおいてをや，
頻(しき)りに燈前に向(むか)ひて　　羽書( うしょ)を覽ず。

　　*****************

◎　私感註釈

※大正天皇：第百二十三代天皇。明治十二年（１８７９年）～大正十五年（１９２６年）。幼称は明宮（はるのみや）。諱は嘉仁（よしひと）。第百二十二代天皇・明治天皇の子で、第百二十四代天皇・昭和天皇の父。

※時事有感：社会の出来事（ドイツに対して宣戦、第一次世界大戦に参加したこと）への感慨。　・時事：その時々の社会的な出来事。この詩は大正三年（１９１４年）の作で、この年の八月にドイツに対し宣戦、第一次世界大戦に参加し、九月に陸海軍が山東半島に上陸、十月にはドイツ領南洋群島を占領、十一月には青島を攻撃した。その間の感慨を詠った詩作の一。　・有感：感じるところがある。

※風雨南庭木葉疎：風と雨が南側の庭に（激しかったため）木の葉がまばらとなって。（事件の予兆を感じさせ）。　・風雨：風と雨の意であるが、事の起こる予兆、といった趣がある。南朝・梁・何遜の『相送』に「客心已百念，孤遊重千里。江暗雨欲來，浪白風初起。」とあり、晩唐・許渾の『咸陽城東樓』に「一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。溪雲初起日沈閣，山雨欲來風滿樓。鳥下綠蕪秦苑夕，蝉鳴黄葉漢宮秋。行人莫問當年事，故國東來渭水流。」とある。　・疎：（枝が）まばらなさま。

※乾坤肅殺久秋初：天地の厳しい気候が草木を枯らす■秋の初めだ。　・乾坤：〔けんこん；qian2kun1○○〕天地。　・肅殺：〔しゅくさつ；su4sha1●●〕厳しい秋や冬の寒さが草木を枯らす。秋の気候や冬の寒さが厳しくて、草木を枯らすこと。　・久秋：よくわからない。

※況逢西陸干戈動：（天候や季候が苛烈なだけではなく、）まして、ヨーロッパでは武力が行使される事態に遭遇し。　・況：まして。いはんや（…をや）。　・逢：行き逢う。　・西陸：ヨーロッパを謂う。西方世界。第一次世界大戦が起こったところ。　・干戈：〔かんか；gan1ge1○○〕干（たて）と戈（ほこ）。武器。武力。　・干戈動：武器が使用される。戦闘が起こること。

※頻向灯前覧羽書：（そのため、わたし（＝大正天皇）は、）何回も、ともしびのところで軍事面の急を告げる書面をしっかりと見た。　・頻：しきりに。　・向：…に。≒於。「むかって」「むかひて」と読んだ場合でも、「…に」「…で」の意。・覧：みる。よくみる。ながめる。　・羽書：〔うしょ；yu3shu1●●〕急を告げ軍隊を呼び寄せる書面。急速を示すために鳥の羽をさしたことに因る。＝羽檄。魏・曹植の『白馬篇』に「白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽并遊侠兒。少小去鄕邑，揚聲沙漠垂。宿昔秉良弓，矢何參差。控弦破左的，右發摧月支。仰手接飛，俯身散馬蹄。狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。邊城多警急，胡虜數遷移。羽檄從北來，厲馬登高堤。長驅蹈匈奴，左顧凌鮮卑。棄身鋒刃端，性命安可懷。父母且不顧，何言子與妻。名編壯士籍，不得中顧私。捐躯赴國難，視死忽如歸。」とあり、六朝（南朝）宋・鮑照の『代出自薊北門行』に「羽檄起邊亭，烽火入咸陽。徴騎屯廣武，分兵救朔方。嚴秋筋竿勁，虜陣精且彊。天子按劍怒，使者遙相望。鴈行縁石徑，魚貫度飛梁。簫鼓流漢思，旌甲被胡霜。疾風衝塞起，沙礫自飄揚。馬毛縮如蝟，角弓不可張。時危見臣節，世亂識忠良。投躯報明主，身死爲國殤。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「疎初書」で、平水韻上平六魚。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）