大正天皇聞海軍占領南洋耶爾特島　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


聞海軍占領南洋耶爾特島

	大正天皇
艨艟破浪到南洋，孤島受降天一方。要使民人浴皇化，仁風恩露洽桄榔。

******

海軍の南洋耶爾特(ヤルート)島を占領せるを聞く

艨艟(もうしょう)　浪を破りて　　南洋に到り，
孤島　受降(じゅかう)す　　天(てん)の一方(いつぱう)。
民人(みんじん)をして　　皇化(くゎうくゎ)に浴(よく)せしむるを要(えう)すれば，
仁風(じんぷう)　恩露(おんろ )　　桄榔(くゎうらう)に洽(あまね)し。

　　*****************

◎　私感註釈

※大正天皇：第百二十三代天皇。明治十二年（１８７９年）～大正十五年（１９２６年）。幼称は明宮（はるのみや）。諱は嘉仁（よしひと）。第百二十二代天皇・明治天皇の子で、第百二十四代天皇・昭和天皇の父。

大きな地図で見る

※聞海軍占領南洋耶爾特島：海軍が南洋のヤルート島を占領したことを聞いて。 *この詩は大正三年（１９１４年）の作で、この年の八月にドイツに対し宣戦、第一次世界大戦に参加し、十月にドイツ領の南洋群島を占領した時の感慨を詠った詩作の一。　・占領：イギリスは日英同盟に基づいて日本に対して参戦を要請し、それに基き、大日本帝国海軍は、ドイツ帝国の植民地であった南洋諸島のマリアナ諸島、カロリン諸島、マーシャル諸島を占領したことを謂う。　・南洋：ドイツ領南洋群島（後の日本統治時代の南洋諸島）。　・耶爾特島：〔Ye1er3te4〕ヤルート島。（Jaluit ジャルート）。ドイツ領南洋群島（日本統治時代の南洋諸島）の中の環礁からなる島で、現・太平洋のマーシャル諸島共和国の主島）。

※艨艟破浪到南洋：軍艦が浪を蹴立てて南洋に到り。　・艨艟：〔もうしょう；meng2chong1○○〕軍艦。いくさぶね。衝突して、相手の船を沈没させるいくさ船。この語、中国語では〔meng2chong1〕と言う。これをもしも、「もうどう」と読む（「もうどう」と読むのが主。）ならば（「艟」は多音字）がそれに該るものの、中国語では、前者の〔meng2chong1〕「艨艟」＝「艨衝」と言う。後世、幕末の吉田松陰は『磯原客舍』で「海樓把酒對長風，顏紅耳熱醉眠濃。忽見雲濤萬里外，巨鼇蔽海來艨艟。我提吾軍來陣此，貔貅百萬髮上衝。夢斷酒解燈亦滅，濤聲撼枕夜鼕鼕。」とする。

※孤島受降天一方：孤島である大空の向こう側（のヤルート島）で降参を受諾している。　・孤島：ここでは詩題中の耶爾特(ヤルート)島（ヤルート　Jaluit　ジャルート　Ye1er3te4）のことを謂う。　・受降：〔じゅかう；shou4xiang2●○〕降伏者を受け入れる。降参を受諾する。中唐・李益の『夜上受降城聞笛』に「囘樂峯前沙似雪， 受降城外月如霜。不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄕。」とある。　・天一方：空の片一方。彼の地の果て。大空の反対側。前漢・烏孫公主（劉細君）の『悲愁歌』に「吾家嫁我兮天一方，遠託異國兮烏孫王。穹盧爲室兮氈爲牆，以肉爲食兮酪爲漿。居常土思兮心内傷，願爲黄鵠兮歸故鄕。」とあり、前漢・蘇子卿（蘇武）の『詩四首其四』に「燭燭晨明月，馥馥秋蘭芳。芳馨良夜發，隨風聞我堂。徴夫懷遠路，遊子戀故鄕。寒冬十二月，晨起踐嚴霜。俯觀江漢流，仰視浮雲翔。良友遠別離，各在天一方。山海隔中州，相去悠且長。嘉會難再遇，歡樂殊未央。願君崇令德，隨時愛景光。」とあり、『古詩十九首之一・行行重行行』に「行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。」とある。

※要使民人浴皇化：もしも人民に、天子の徳政の感化をこうむらせれば。　・要使-：もし、…に…をさせたら。もしも…が…としたら。もし…をして…せしめば。…をして…せしむるを要せば。　・民人：〔みんじん；min2ren2○○〕人民。庶民。した『論語・先進篇』に「子路曰:『有民人焉，有社稷焉。何必讀書，然後爲學？』」とある。　・浴：こうむる。うける。また、あびる。ここは、前者の意。　・皇化：〔くゎうくゎ；huang2hua4○●〕天子の徳化。天子の徳政の感化。

※仁風恩露洽桄榔：仁徳の教化のめぐみは、（南洋の）ツグノキ（まで）をうるおすことだろう。　・仁風：〔じんぷうren2feng1○○〕仁徳の教化。仁の徳は風の如く遠く及ぶから謂う。　・恩露：めぐみ。　・洽：〔かふ；qia4（xia2）●〕広くゆきわたる。うるおす。あまねし。　・桄榔：〔くゎうらう；guang1lang2○○〕ツグノキ、サトウヤシ。東南アジアの原産のヤシ科の常緑喬木。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「陽方榔」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
○●●○○●○。（韻）
●●○○●○●，
○○○●●○○。（韻）