華岡青洲門生請題於余自像即綴短句述其懷云　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


門生請題於余自像即綴短句述其懷云

	華岡靑洲
竹屋蕭然鳥雀喧，風光自適臥寒村。唯思起死回生術，何望輕裘肥馬門。

「青洲の里」の華岡青洲像前にて（和歌山県紀の川市　平成２３（２０１１）．４．３撮影）
******

門生(もんせい) 余の自像に題を請(こ)ふ。即(すなは)ち短句(たんく )を綴(つづ)り、其(そ)の懷(おもひ)を述べて云(い)ふ。

竹屋(ちくをく)　蕭然(せうぜん)として　　鳥雀(てうじゃく) 喧(かまびす)しく，
風光(ふうくゎう)　自(おの)づから　　寒村(かんそん)に臥(ぐゎ)すに適す。
唯(た)だ思ふ　起死(きし) 回生(くゎいせい)の術(じゅつ)を，
何(なん)ぞ望まん　輕裘(けいきう)　　肥馬(ひば)の門を。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※華岡青洲：江戸（中）後期の外科医。寶暦十年（１７６０年）～天保六年（１８３５年）。紀伊の人。名は震。字は伯行。京都に出て古医方及びオランダ外科を学び、帰国して開業。苦辛研究を重ね、麻沸湯と称する麻酔剤を創製、西洋の麻酔手術に先立って、１８０５年（文化二年）乳癌手術を行い外科手術で名を揚げた。また、学塾を開き、和歌山藩医ともなった。

※門生請題於余自像。即綴短句。述其懷云：門人がわたしの画像に言葉がほしいともとめたので、そこで短い句を書いて、その思いを述べた。　・門生：門下生。弟子。門人。　・請：（…が…に）ねがう。（…が…に）もとめる。（…が…に）こう。　・題於：…に詩文を作る。この用法での「題」は動詞。　・余：わたし。ここは､作者のこと。　・自像：作者自身が描かれた画像。　・即：ただちに。そこで。すなわち。　・短句：みじかい句。字数の少ない句。　・懷：思い。　・云：…ということだ。書物の引用や伝聞を表す。また、文末にあって上文をおさめることば。いう。ここは､後者の意で使われる｡

※竹屋蕭然鳥雀喧：竹林の中の家は、がらんとしてものさびしく、スズメなどの小さな鳥（の声だけ）がやかましい。　・竹屋：竹林の中の家。また、庭に竹を植えてある家。　・蕭然：〔せうぜん；xiao1ran2○○〕ものさびしいさま。がらんとしたさま。　・鳥雀：〔てうじゃく；niao3que4●●〕スズメなどの小さな鳥。『續南紀風雅集』では「鳥雀」とする。インターネット上で「烏雀」も見かける。なお、詩詞では「鳥雀」はよくあるが、「烏雀」は見かけない。唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とある。　・喧：〔けん；xuan1○〕やかましい。かまびすしい。

※風光自適臥寒村：景色を自分の心のままに楽しむ（ために）貧しそうでさびれた村で過ごす。　・風光：景色。優れた趣き。おもかげ。光栄。本来の義は、草木が風に揺られて光ること。　・自適：自分の心のままに楽しむ。　・臥：（うつぶせに）ねる。ふせる。ふす。　・寒村：貧しそうで、見るからに寒々とした村。さびれた村。

※唯思起死回生術：ただ医療技術のことだけを思い。　・唯：ただ…だけ。ただ…のみ。　・起死回生：〔きしくゎいせい；qi3si3hui2sheng1●●○○〕死にかかっている病人を生き返らせる。死んだものを生き返らせる。医療技術などの優れたさまに用いる。

※何望軽裘肥馬門：どうして軽（かろ）やかで暖かい皮衣（かわごろも）に太った馬などのある富貴な家柄（になること）を望もうか。　・何：どうして…しようか。なんぞ…ん（や）。反語。　・軽裘肥馬：軽（かろ）やかで暖かい皮衣（かわごろも）に太った馬。富貴な人のいでたちの譬喩。　・軽裘：軽（かろ）やかな皮衣（かわごろも）。　・肥馬：太った馬。　・門：いえ。家柄。また、仲間。一門。ここは、前者の意。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は、「喧村門」。平水韻上平十三元。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○◎○○●●○。（韻）