 |
 |
|
 |
||
| 偶成 | ||
西鄕隆盛 |
||
| 一貫唯唯諾， 從來鐵石肝。 貧居生傑士， 勳業顯多難。 耐雪梅花麗， 經霜楓葉丹。 如能識天意， 豈敢自謀安。 |
||
 |
******
偶成
|
|
|
|
||
| 偶成 | ||
西鄕隆盛 |
||
| 一貫唯唯諾， 從來鐵石肝。 貧居生傑士， 勳業顯多難。 耐雪梅花麗， 經霜楓葉丹。 如能識天意， 豈敢自謀安。 |
||
|
一貫す唯唯 の諾 ，
從來鐵石 の肝 。
貧居 傑士 を生 じ，
勳業 多難に顯 はる。
雪に耐 へて梅花 麗 しく，
霜を經 て楓葉 丹 し。
如 し能 く 天意を識 らば，
豈 に敢 て自 ら安きを謀 らんや。
*****************
◎ 私感註釈
※西郷隆盛：文政十年（１８２７年）～明治十年（１８７７年）。明治維新の元勲。後、西南戦争を起こしたが、城山で自刃。薩摩の人。号して南洲。通称は吉之助。
※偶成：偶然にできた詩。ふとした思いつきでできた詩。絶句に多く見られる詩題。
※一貫唯唯諾：応諾したことには、最後まで貫き。 *この句「一貫唯唯諾」は、「一貫重唯諾」の意として解釈する。唐・魏徴の『述懷』に「中原初逐鹿，投筆事戎軒。縱橫計不就，慷慨志猶存。杖策謁天子，驅馬出關門。請纓繋南越，憑軾下東藩。鬱紆陟高岫，出沒望平原。古木鳴寒鳥，空山啼夜猿。既傷千里目，還驚九折魂。豈不憚艱險，深懷國士恩。季布無二諾，侯嬴重一言。人生感意氣，功名誰復論。 」とある。（戦国時代の魏の隠士・侯嬴は、自分の一言と、その信義のため、自ら言ったとおりに命を絶った故事による。侯嬴は、七十歳で夷門（東門）の監者となり、後、信陵君の客となる。信陵君が出陣するとき、侯嬴は、献策するとともに、老齢ゆえ従軍不能のため、従軍を辞退した。しかし、信陵君が目的地に着到すると思われる日に、自刎して公子（信陵君）を送ろうと言い、その言の如く自殺した故事に拠る）。 ・一貫：一つの方針で、最後までつらぬき通すこと。『論語・衛靈公篇』に「子曰：『賜也，女以予爲多學而識之者與？』對曰：『然，非與？』子曰：『非也，予一以貫之！』」とあり、『論語・里仁篇』に「子曰：『參乎！吾道一以貫之。』曾子曰：『唯。』子出，門人問：『何謂也？』曾子曰：『夫子之道，忠恕而已。』とある。 ・唯唯諾：〔ゐゐだくだく；wei2wei2nuo4nuo4○○●●〕「唯唯諾諾」のことで、少しも逆らわずに他人の言いなりになるさま。 ・唯唯：〔ゐゐ；wei2wei2○○〕はいはい。叮嚀に返事することば。
※従来鉄石肝：（それは、）これまでずっと、鉄石のようにかたくて変わらない肝っ玉（による）。 ・従来：これまで（ずっと）。今まで。 ・鉄石：鉄と石。志などのかたくて変わらないたとえ。 ・肝：きも。
※貧居生傑士：貧しい暮らしをしている（者の中からこそ）人並みすぐれた人物が生まれて。 ・貧居：貧しい暮らし。 ・傑士：人並みすぐれた人物。＝傑人、傑物。
※勲業顕多難：てがらは、多難な（時節にこそ）現れるのだ。 ・勲業：てがら。いさおし。功労。＝勲功。 ・顕：あらわす。あらわれる。しめす。南宋・文天祥『正氣歌』に「天地有正氣，雜然賦流形。下則爲河嶽，上則爲日星。於人曰浩然，沛乎塞蒼冥。皇路當淸夷，含和吐明庭。時窮節乃見，一一垂丹靑。在齊太史簡，在晉董狐筆。在秦張良椎，在漢蘇武節。……」とある。なお、ここでの「見」は、「現」と同様の発音〔xian4〕と読む。
※耐雪梅花麗：雪（の寒さの試煉）に耐えて（こそ）、梅の花は美しく。 ・耐雪：雪（の寒さ）に耐える。試煉に耐えることの譬喩でもある。
※経霜楓葉丹：霜（の厳しい苦難の経験）をへて（こそ）カエデの葉は赤くなるのだ。 ・経霜：霜（の厳しさ）をへて。苦難を経験することの譬喩でもある。 ・丹：あかい。「赤」や「紅」「朱」などでないのは、「丹」が韻脚のため。
※如能識天意：もしも、天の摂理（＝艱難辛苦が与えられて、それに耐えてこそ真価が発揮されるということ）を理解することができるのならば。 ・如能-：もしも（…が）できるのならば、の意。 ・如：もしも。もし。 ・能：能力があって…できる。よく。 ・識：知る。 ・天意：天帝の意志。帝王の意志。＝天心。
※豈敢自謀安：決して、自分で（自分の）安泰をはかることはしない（ということだ）。 *この句「豈敢自謀安」は、●●●○○とするところで、「豈敢謀自安」とはできない。「豈敢自謀安」は●●●○○だが、「豈敢謀自安」では●●○●○となってしまうため。 ・豈敢-：どうして（…を）あえてしようか。（決してしない）。蛇足になるが、現代では挨拶言葉「どういたしまして」の意もある。 ・豈：〔き；qi3●〕どうして。あに（…や）。疑問・反語表現に用いる助字。 ・敢：おし切って…する。あえて…する。
***********
◎ 構成について
韻式は、「AAAA」。韻脚は、「肝難丹安」。平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。
●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
○○○●○。（韻）
○○●○●，
●●●○○。（韻）
| 平成２６．１１．１２ １１．１３ １１．１４ |
 次の詩へ前の詩へ『日本漢詩選』メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 花間集李煜詞婉約詞：香残詞李淸照詞陸游詩詞辛棄疾詞唐宋・碧血の詩編秋瑾詩詞毛澤東詩詞先秦漢魏六朝詩歌辭賦陶淵明集玉臺新詠唐宋抒情詩選竹枝詞陽光燦爛之歌天安門革命詩抄扶桑櫻花讚読者の作品碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい トップ |
