伊達政宗朝鮮之役載一梅帰栽之後園詩以記　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


朝鮮之役載一梅歸栽之後園詩以記

	伊達政宗
絶海行軍歸國日，鐵衣袖裏裹芳芽。風流千古餘淸操，幾度閒看異域花。

******

朝鮮の役(えき)に一梅(いちばい)を載(の)せて歸り、之(これ)を後園(こうゑん)に栽(う)う詩以て記す　

絶海の行軍(かうぐん)　　國に歸(かへ)るの日，
鐵衣(てつい )　袖裏(しうり )に　　芳芽(はうが )を裹(つつ)みき。
風流　千古(せんこ )　　清操(せいさう)を餘(あま)し，
幾度(いくたび)か　閒(しづか)に看る　　異域( いゐき)の花を。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※伊達政宗：安土桃山時代～江戸初期の武将。永禄十年（１５６７年）～寛永十三年（１６３６年）。仙台藩主。徳川方に属し、仙台六十二万石の基礎を築く。

※朝鮮之役載一梅帰栽之後園詩以記：朝鮮征伐で、梅を一株載せて帰国し、これを奥向きの庭園に植えたことを詩で記録する。　・朝鮮之役：朝鮮征伐のこと。伊達政宗は文禄の役（文禄元年（１５９２年）～文禄二年（１５９３年））に参戦。文禄二年（１５９３年）三月に援軍で朝鮮に渡り、同年九月に帰国。なお、慶長の役は免除されている。　・載：乗せる。　・栽：植える。　・後園：建物のうしろの庭園。奥向きの庭園。　・詩以記：詩で書き留める。

※絶海行軍帰国日：海を渡っての出征から、国に帰る日に。　・絶海：海を渡る。また、陸地からはるか離れた海の中。ここは、前者の意。

※鉄衣袖裏裹芳芽：鎧（よろい）の袖（そで）の中に、かぐわしい（梅の）花の芽を包んだ。　・鉄衣：鎧（よろい）。具足(ぐそく)。戎衣(じゅうい)。　・袖裏：そでの中、の意。　・裹：〔くゎ；guo3●〕包む。すっぽり包む。くるむ。　・芳芽：かぐわしい花の芽。ここではウメの苗を謂う。

※風流千古餘清操：先人の遺風余流は、遠い後世にまで、けがれのないみさおを残しており。　・風流：先人の遺風余流。また、なごり。自由奔放。みやびやか。色事。くふうをこらして美しく飾り立てること。ここは、前者の意。両宋・李清照の『題八詠樓』に「千古風流八詠樓，江山留與後人愁。水通南國三千里，氣壓江城十四州。」とある。　・千古：おおむかし。太古。遠い昔。また、遠い後世。永久。永遠。太古から現在にいたるまでの間。　・清操：けがれのないみさお。清廉潔白な節操。＝清節。

※幾度閑看異域花：何度か閑にあかせて、異国の花を見たことか。　・閑看：ひまにながめる意。　・異域：よその土地。外国。異郷。盛唐・王維の『送祕書晁監還日本國』に「積水不可極，安知滄海東。九州何處遠，萬里若乘空。向國惟看日，歸帆但信風。鰲身映天黑，魚眼射波紅。鄕樹扶桑外，主人孤島中。別離方異域，音信若爲通。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は、「芽花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●●，
●○●●●○○。（韻）
○○○●○○◎，
●●○◎○●○。（韻）