徳川光圀詠日本刀　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


詠日本刀
		德川光圀
蒼龍猶未昇雲霄，潛在神州劍客腰。髯虜欲鏖非無策，容易勿汚日本刀。

******
日本刀(にっぽんたう)を詠ず

蒼龍　猶(な)ほ未(いま)だ　　雲霄(うんせう)に昇らず，
潛(ひそ)みて神州　　劍客の腰に在(あ)り。
髯虜　鏖(みなごろし)にせんと欲す　　策無きに非ず，
容易に　汚(けが)す勿れ　　日本刀。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※徳川光圀：江戸前期の水戸藩主。寛永五年（１６２８年）～元禄十三年（１７００年）。頼房の三男。字は子龍。号は梅里。幼名千代松。藩制創業を継ぎ、『大日本史』編纂、勧農政策を推し進めた。藩士の規律、士風の昂揚を図り、水戸学の精神の基礎を定めた。名君の誉れ高く、後世『水戸黄門漫遊記』がつくられた。

※詠日本刀：日本刀（＝武）を（漢詩で）詠（うた）う。江戸時代の鎖国が完成し、通交はオランダと清に限定した時代で、イスパニア、ポルトガルの来航は禁止され、イギリスの商館も閉鎖され、日本側の海外渡航も禁止された。延宝元年（１６７３年）にはイギリスの通商要求を拒否した。また、元禄六年（１６９３年）には、朝鮮と鬱陵島問題が起こった。このような時代背景のある詩。 *この詩は平仄から見て、七古であって七絶ではない。（七絶と謂えないため、七古とカウントされる）。　・日本刀：「日本刀」に借りて、「我が国の武威」を謂おう。

※蒼竜猶未昇雲霄：青色の竜は、いまだに大空に昇ることがなく。　・蒼竜：青色の竜。想像上の動物。凶を表す。また、四神の一。二十八宿のうち、東方七宿の総称。　・猶：いまなお。いまだに。なお。なお…ごとし。　・昇：のぼる。 *龍は雲を得て天に昇ると云う。　・雲霄：〔うんせう；yun2xiao1○○〕おおぞら。高空。

※潜在神州剣客腰：神州（日本）の剣術にすぐれた人の腰間に（日本刀となって）収まっている。　・潜在-：…にひそんでいる、の意。　・在：…に。　「在」は「神州剣客腰」に係る。　・神州：ここでは、日本の美称。　・剣客：剣術にすぐれた人。剣士。　・腰：こし。刀の差すところ。腰間。

※髯虜欲鏖非無策：異国人を殲滅しようとする方策がないのでは決してない（が）。＊「髯虜欲鏖非無策」の句は、本来「欲鏖髯虜非無策」とするところを（この詩が七言絶句であるとすれば）平仄の都合で替えている。ここは「●●○○○●●」とすべきところで、「欲鏖髯虜非無策」では「●○○●○○●」となり、不都合。そのため、「髯虜欲鏖非無策」とした。こうすれば、「○●●○○○●」となり、可。（なお、第三字目が●となるが、（この詩が七言絶句であるとすれば）不論（＝かまわない）。）なお、顛倒については平仄以外に、唐詩などでは句の頭に名詞句をもってくることも多い。以上のことは、この詩が七言絶句であれば謂えることだが、この詩は七言古詩となるので「平仄の都合上、このようになった」とは謂えない。とりわけ、前三句から第四句（＝結句）へのかかわり方は、絶句のものではない。まだしも「蒼龍猶未昇雲霄，潛在神州劍客腰。欲鏖髯虜非無策，容易勿汚日本刀。」としていた方が失粘ではあるが七言絶句になる。　・髯虜：〔ぜんりょ（ぜんろ）；ran2lu3○●〕ひげづらのえびす。異国人・異民族のこと。　「髯」：ほおひげ。「虜」：北方異民族に対する蔑称。敵に対する蔑称。えびす。ここでは「とりこ」の意はない。　・欲：…たい。…よう。　・鏖：〔あう；ao2○〕みなごろしする。たくさん殺す。　・非無-：…がないのでは決してない。（必ず…ある）。

※容易勿汚日本刀：たやすく日本刀をえびすの血で汚（けが）すなかれ。（簡単に武力を用いないで、平和裏に解決させたいものだ）。　・容易：たやすく。たやすい。　・勿：…するな。…なかれ。禁止の語。　・汚：よごす。けがす。ここでは、「刀をえびすの血で汚（けが）す」意になる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「霄腰刀」で、平水韻下平二蕭（霄腰）・下平四豪（刀）。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○●●○○○●，
○●●◎●●○。（韻）