田能村竹田題畫山水　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


題畫山水
		田能村竹田
終日無人相往還，亂煙滿地掩柴關。誰知世上難行處，不在山村風雨閒。

******
畫(ぐゎ)山水(さんすゐ)に題す

終日(しゅうじつ)　人の相(あ)ひ往還(わうくゎん)する無く，
亂煙(らんえん)　地に滿ちて　　柴關(さいくゎん)を掩(おほ)ふ。
誰(たれ)か知らんや　　世上(せじゃう)　行(ゆ)き難(がた)き處，
山村風雨の閒(かん)に　在(あ)らざるを。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※田能村竹田：江戸末期の文人画家。安永六年（１７７７年）～天保六年（１８３５年）。名は孝憲。字は君彝。通称は竹蔵。竹田は号。豊後の人。浦上玉堂、篠崎小竹、頼山陽と交った。

※題画山水：風景画を詩題にして（詩を）作る。 *この詩、恐らく、作者が人間関係に疲れを覚えた時の作になろう。後出・中唐・白居易の『新樂府・太行路』で白居易が訴えていることを田能村竹田も言いたかった。詩の前半部分は、盛唐・王維の『答張五弟』「終南有茅屋，前對終南山。終年無客常閉關，終日無心長自閒。不妨飮酒復垂釣，君但能來相往還。」の影響を受けたか。　・題：…を題にして詩を作る。　・画山水：山と川のある自然の景色の絵をかく。山水画を描く。

※終日無人相往還：一日中、誰（ひとり、作者のいる許へ）来て、かえってゆく人がいない。（（“隠者”としての作者は、）世の人との付きあいは一切無い）。　・終日：一日中。朝から晩まで。　・無人-：…する人がいない。　・往還：往復する。作者のいる許へ来て、またかえってゆくことを謂う。

※乱煙満地掩柴関：霞（かすみ）、靄（もや）があちらこちらに起こって地に満ちて、（作者の）隠棲する庵の門を掩っている。　・煙：霞（かすみ）、靄（もや）の類。　・掩：おおう。　・柴関：柴の門。隠棲する庵の門。

※誰知世上難行処：世の中の過ごしにくいところを、誰が分かろうか。　・誰知：だれが分かろうか。誰も分かるまい。この言葉の指すところは「世上難行処，不在山村風雨間，（只在人情反覆間）」。　・世上：世の中で。　・難行処：前に行くのが困難なところ。＊この部分は中唐・白居易の『新樂府・太行路』借夫婦以諷君臣之不終也「太行之路能摧車，若比人心是坦途。巫峽之水能覆舟，若比人心是安流。人心好惡苦不常，好生毛羽惡生瘡。與君結髮未五載，忽從牛女爲參商。古稱色衰相棄背，當時美人猶怨悔。何況如今鸞鏡中，妾顏未改君心改。爲君熏衣裳，君聞蘭麝不馨香。爲君盛容飾，君看金翠無顏色。行路難，難重陳，人生莫作婦人身，百年苦樂由他人。行路難，難於山，險於水，不獨人間夫與妻。近代君臣亦如此，君不見左納言，右納史，朝承恩，暮賜死。行路難，不在水，不在山，只在人情反覆間。」とあるのに拠る。（『太行（たいかう）の路（みち）』夫婦に借りて以って君臣の終へざるを諷する也「太行の路は　能く車を摧（くだ）くも，若（も）し　人の心を比すれば　是れ坦途（たんと）なり。巫峽の水は　能く舟を覆えすも，若し　人の心に比すれば　是れ安流なり。人心の好惡　苦（はなは）だ　常ならず，好めば毛羽を生じ　惡（にく）めば瘡（きず）を生ず。君が與（ため）に髮を結びて未だ五載ならざるに，忽ち牛（ぎう）と女（ぢょ）の　參（しん）と商と爲るに從ふ。古（いにし）へより稱す　色衰ふれば相ひ棄背（きはい）すと，當時の美人　猶ほ怨悔（ゑんくゎい）す。何（いか）に況（いは）んや如今　鸞鏡（らんきゃう）の中（うち），妾（せふ）が顏（かんばせ）の未だ改まざるに　君が心改まる。君が爲に衣裳を熏ずれば，君は蘭麝（らんじゃ）を聞（か）いで馨香（けいかう）とせず。君が爲に容飾を盛んにすれば，君は金翠を看て　顏色無しとす。行路難，重（かさ）ねて陳（の）べ難（がた）し，人生まれて　婦人の身と作（な）る莫かれ，百年の苦樂は　他人に由（よ）る。行路難，山よりも難（かた）く，水よりも險（けは）し，獨（ひと）り人間（にんげん）の夫（ふ）と妻（さい）のみならず。近代の君臣も亦た此（か）くの如し，君見ずや左納言（さなごん），右納史（うないし），朝（あした）に恩を承（う）け，暮に死を賜ふ。行路難，水に在（あ）らず，山に在らず，只だ人情　反覆の間（かん）に在り。）

※不在山村風雨間：（世の中の過ごしにくいところは）風や雨といった（嵐の）時にあるのではない（ただ、人間関係の複雑な綾の中（うち）にあるのだ）。　・不在：…にあるのではない（「只在人情反覆間」にあるのだ）。　・風雨間：風と雨の時。嵐の時。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「還関間」で、平水韻上平十五刪。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●○，（韻）
●○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）