服部南郭東都四時歌　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


東都四時歌

	服部南郭
謝家江左貴，歳晩不知寒。雪片簷前色，共憐柳絮看。

******

東都(とうと )四時(しいじ )の歌　

謝家(しゃか )　　江左(かうさ )の貴(き)，
歳晩(さいばん)　　寒(かん)を知らず。
雪片　　簷前(えんぜん)の色，
共に憐(あは)れむ　　柳絮(りうじょ)の看(かん)。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※服部南郭：江戸中期の古文辞学派の儒者、詩人。天和三年（１６８３年）～寶暦九年（１７５９年）。京都の人。名は元喬。字は子遷。南郭は号。柳沢吉保に仕え、荻生徂徠に師事して古文辞を学んだ。

※東都四時歌：江戸の四季の歌。この詩は、その冬を詠ったもの。　・東都：江戸。また、洛陽や開封など。ここは、前者の意。　・四時：〔しいじ；si4shi2●○〕四季。春・夏・秋・冬の四つの季節。

※謝家江左貴：謝氏の家柄は、江南の名族で。　・謝家：東晋の名族である謝氏の家柄。『晉書・列傳第四十九謝尚・謝安』（中華書局版『晉書』２０６９ページ）。　・江左：長江下流地域。現・江蘇省・浙江省の地。南北朝時代の南朝を謂う。

※歳晩不知寒：年の暮れも寒さを知らない。　・歳晩：歳末。年末。

※雪片簷前色：雪の一片一片の軒(のき)先でのさま。　・雪片：雪のひとひら。雪の一片一片。　・簷：〔えん；yan2○〕ひさし。軒(のき)。

※共憐柳絮看：ともにたのしんで、（雪を）柳絮と看做している。　・憐：心ひかれる。いつくしむ。めでる。たのしむ。　・柳絮：〔りうじょ；liu3xu4●●〕柳の綿毛。柳の花が咲いた後の風に舞う綿毛のある種子。風に従って動くものの譬喩。流離（さすら）うもの。中唐・薛濤に『柳絮』「二月楊花輕復微，春風搖蕩惹人衣。他家本是無情物，一向南飛又北飛。」とあり、南唐後主・李煜の『望江梅』に「閑夢遠，南國正芳春。船上管絃江面淥，滿城飛絮輥輕塵。忙殺看花人。　　　閑夢遠，南國正淸秋。千里江山寒色暮，蘆花深處泊孤舟。笛在月明樓。」とあり、北宋・蘇軾の『和孔密州五絶　東欄梨花』に「梨花淡白柳深靑，柳絮飛時花滿城。惆悵東欄一株雪，人生看得幾淸明。」とあり、北宋・司馬光の『居洛初夏作』に「四月淸和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」と使う。朱淑眞の『蝶戀花』送春「樓外垂楊千萬縷，欲系青春，少住春還去。猶自風前飄柳絮，隨春且看歸何處。　　　綠滿山川聞杜宇，便做無情，莫也愁人苦。把酒送春春不語，黄昏卻下瀟瀟雨。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「寒看」で、平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
●○●●○。（韻）