服部南郭東都四時歌　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


東都四時歌

	服部南郭
江近通溝水，城頭魚自肥。秋風吹一夕，處處釣鱸歸。

******

東都(とうと )四時(しいじ )の歌　

江(かう) 近くして　溝水(こうすゐ)に通じ，
城頭(じゃうとう)　魚(うを) 自(おの)づから肥(こ)ゆ。
秋風(しうふう)　一夕(いっせき)に吹けば，
處處(しょしょ)　鱸(ろ)を釣りて歸る。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※服部南郭：江戸中期の古文辞学派の儒者、詩人。天和三年（１６８３年）～寶暦九年（１７５９年）。京都の人。名は元喬。字は子遷。南郭は号。柳沢吉保に仕え、荻生徂徠に師事して古文辞を学んだ。

※東都四時歌：江戸の四季の歌。この詩は、その秋を詠ったもの。　・東都：江戸。また、洛陽や開封など。ここは、前者の意。　・四時：〔しいじ；si4shi2●○〕四季。春・夏・秋・冬の四つの季節。

※江近通溝水：　・江：川。　・溝水：お濠（ほり）の水。＝「護城河」。　・溝：みぞ。堀。小川。

※城頭魚自肥：　・城頭：城のほとり。また、城壁の上。ここは、前者の意で、江戸の街を指す。

※秋風吹一夕：　・一夕：とある夕方。

※処処釣鱸帰：　・処処：いたるところ。どこにでも。≒到処。　・鱸：〔ろ；lu2○〕すずき。魚の名。張翰の辞職の口実となった故郷の味。＝鱸魚：〔ろぎょ；lu2yu2○○〕。また、「鱸魚膾」の故事があり、「故郷の味覚」の意。『晋書・文苑・張翰』に「張翰は秋風が吹き出したのに逢って、故郷の呉中の菰菜と蓴羹と鱸魚の膾とを思い出して食べたいと思い、『人生は思いに従った生き方を尊ぶべきで、どうして故郷を数千里も離れたところで高官に就くべきだろうか』と言って、駕に乗って故郷に帰っていった。」（『晋書・文苑・張翰』「翰因見秋風起，乃思呉中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：『人生貴得適志，何能羈宦數千里以要名爵乎！』遂命駕而歸。」）。ただ、この部分だけを引用すると、張翰は隠棲を願う脱俗の士のように見えるが、そうではない。同書では引き続いて、「この後すぐに、主君は敗れた。人々は、張翰のことを機を見るに敏な人で、上手に身を引いた人だと思った」（「俄而冏敗，人皆謂之見機。」）と述べている「菰菜、蓴羮、鱸魚膾」での鱸魚（すずき）の膾（なます）をいう。菰菜（まこも）、蓴菜（じゅんさい）の羹（あつもの）とともに張翰の辞職の口実となった故郷の味。北宋・范仲淹の『江上漁者』に「江上往來人，但愛鱸魚美。君看一葉舟，出沒風波裏。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「杯來」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）