河上肇弔氷谷博士　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


弔氷谷博士

	河上肇
遲日花間水閣游，同君流水落花愁。誰料春徂君亦逝，衰翁獨立夕陽樓。

******
氷谷(ひょうこく)博士を弔ふ

遲日( ちじつ)　花間(くゎかん)の　　水閣(すゐかく)に游(あそ)び，
君と　流水落花(りうすゐらくくゎ)の愁(うれひ)を同(とも)にす。
誰(たれ)か料(はか)らむ　春徂(ゆ)いて　　君亦た逝(ゆ)かむとは，
衰翁(すゐをう)　獨(ひと)り立つ　　夕陽(せきやう)の樓。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※河上肇：明治十二年(１８７９年）～昭和二十一年（１９４６年）。マルクス主義経済学者。山口県の人。東京帝国大学卒業後、大学教授となり、次第にマルクス主義に近づき、やがて、新労農党、共産党と活動して、治安維持法違反で検挙された。主義のため、信念を貫くために地位と名誉を捨てた。詩作は検挙後に始めたというが、その詩は、作者の専門外とはいうものの、宋詩・宋詞の影響を受けた見事なものである。詠物、叙景の詩が文人の作詩の主流となっている現代日本詩では異色であり、興味をそそられる慨世の作品群を遺している。

※弔氷谷博士：河田嗣郎博士を弔（とむら）う。＊このページの読み下しは作者のもの。　・弔：〔てう；diao4●〕いたむ。とむらう。　・氷谷博士：作者・河上肇の友人である河田嗣郎教授のこと。氷谷は号。明治時代～昭和時代の経済学者。京都帝国大学教授。作者・河上肇とは、同郷の出身で中学・高校とともに学び、京大法科・経済学部では同僚となり、作者・河上肇とは家族ぐるみの親交を結んだ間柄。昭和十七年（１９４２年）五月二十一日歿。

※遅日花間水閣游：暮れるのが遅い春の日に、花の間にある水辺の高殿（たかどの）で遊び。　・遅日：暮れるのが遅い日。春の日。　・花間：花のあいだ。『花間集』は五代十国の時期に編纂された詞（し、ツー、ci2、＝填詞、詩餘）集。後蜀の趙崇祚の編で、温庭筠、韋荘ら唐末～の人物の小令（＝短い詞）を集め、閨情をうたった艶麗な詞集。　・水閣：水辺に建てたたかどの。作者が詩の前書きで、「洛北・八瀬の平八茶屋で河田嗣郎（氷谷）博士の饗応を受けた」旨（「相携遊于八瀬，受博士之饗應於平八茶屋，對山臨溪，淸談半日」）が書かれている。とすると高野川ぞいの平八茶屋の高殿のことになろうか。　・游：＝遊。

※同君流水落花愁：あなたと、散り落ちる花と流れ（去る）水の（天地自然の儚（はかな）さを）をともにしていた。　・同君：あなたとともに、の意。　・同：…と。（…と）ともに。　・流水落花：散り落ちる花と流れる水。南唐後主・李煜の『浪淘沙』に「簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一餉貪歡。　　　獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。」とあり、この詩句の意を借る。ここでは「流水落花春去也」（この世の春（＝すばらしいこと）は、全て過ぎ去ってしまった。天上からも人の世からも）の方の意味を暗示しながら使われている。蛇足になるが、「落花流水」は、「男女が互いに慕い合うことの喩え」や、現代（中国）語での：「さんざんに、ひどく（打ちのめされる形容）」の意があるが、ここでは、該当しない。

※誰料春徂君亦逝：誰が予想したことだろう、春が過ぎ行く（ばかりでなく、）あなた（＝氷谷・河田嗣郎教授）もまた行く（＝死ぬ）とは。　・誰料：…だとは、誰が予想しようか。誰が予想しただろう。なんぞはからん≒あにはからんや。　・料：推測する。予測する。　・徂：〔そ；cu2○〕行く。過ぎ行く。死ぬ。　・君：あなた。ここでは、氷谷博士：河田嗣郎教授を指す。　・亦：…もまた。　・逝：行く。死ぬ。

※衰翁独立夕陽楼：衰えた男の老人（＝作者・河上肇）が、（やがて日没を迎える）夕日の高殿（たかどの）に独（ひと）りで立っている。　・衰翁：衰えた男の老人。　・独立：ひとりで立つ。　・夕陽楼：夕日が射しているたかどの。　・夕陽：やがて日没を迎える時の陽光。晩唐・李商隱の『登樂遊原』に「向晩意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黄昏。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「游憂樓」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）