鉄舟徳済牡丹　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


牡丹

	鐵舟德濟
元是洛陽城裡花，可怜綻向野僧家。空庭不見猫兒睡，蝶戲蜂遊山日斜。

******

牡丹( ぼたん)　　　　　　　　

元(もと) 是(こ)れ　洛陽(らくやう)城裡(じゃうり)の花なるに，
怜(あはれ)む可(べ)し　　野僧( やそう)の家に綻(ほころ)ぶ。
空庭(くうてい)に　猫兒(べうじ )の睡(ねむ)れるを　見ざれども，
蝶 (てふ)戲(たはむ)れ　蜂(はち) 遊びて　　山日(さんじつ) 斜なり。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※鉄舟徳済：室町前期の臨済宗の僧。下野の生まれ。号は鉄舟。入元して諸山を歴訪し、順宗帝から円通大師の号を受ける。帰国後、天龍寺の夢窓疎石の法を嗣ぎ、京都万寿寺に住する。晩年、西山龍光院に退いた。

※牡丹：ボタン。北宋・周敦頤の『愛蓮説』に「世人盛愛牡丹……予謂…牡丹，花之富貴者也」（『北宋散文』３３ページ上海書店出版社2000年上海）とある。洛陽の都は、この花で有名という。欧陽脩の『洛陽牡丹記』について、国立国会図書館デジタルコレクションに詳しい。

※元是洛陽城裡花：もともとは、洛陽の都の花であった（が）。　・元：もともと。　・元是：もともと…である。　・是：…は…である。これ…なり。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・洛陽：〔らくやう；Luo4yang2●○〕（副）都。唐代、東都として繁栄した副都。現・河南省。　・城：街。都市。　・洛陽城：洛陽の都。唐・劉希夷（劉廷芝）の『白頭吟（代悲白頭翁）』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」がある。

※可怜綻向野僧家：かわいそうに、田舎の僧侶（＝作者）の家に咲いた。　・可怜：〔かれん；ke3lian2●○〕かわいそうに。あわれむべし。　・怜：〔れん；lian2○〕あわれむ。＝憐。また、〔れい；ling2○〕さとい。かしこい。ここは、前者「あわれむ」の意。　・綻：〔たん；zhan4●〕（花が）ほころびる。　・向：…に。…において。＝於。作者がここで「向」字を使い、「於」字を使わなかったのは、この承句の平仄配列は「○○●●●○○」とすべきところで、第四字めは●とすべきところのため。「向」は●で、「於」は○のために因る。ここでは、「向かって」の意はない。　・野僧：いなかの僧。また、僧が自分のことを謙遜していう。

※空庭不見猫児睡：何もない庭には、ネコの眠っている（姿が）見えなくなっていた。　・空庭：何もない庭。　・不見：（前はいたのに）見えない。（前はあったのに）なくなっている。いなくなる。　・猫児：ネコ。＊「ネコの子」の意は無い。「-児」は小さなもの、可愛いものに添える接尾語で、「こども」の意は無い。日本語に訳す時は、これに対応する特段の表現は無さそうだ。

※蝶戯蜂遊山日斜：（その代わりに）蝶は戯れ、蜂は遊び、山の日は（西に）傾いている。【〔蝶＋戯〕＋〔蜂＋遊〕＋〔山日＋斜〕】と、結句の構成が【〔主語＋述語〕＋〔主語＋述語〕＋〔主語＋述語〕】といった明瞭な型をとっている。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「花家斜」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○●●○○●○，（韻）
●○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）