石川丈山題石不動壁　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


題石不動壁

	石川丈山
晩山幽靄裏，一徑入林丘。僧去鎖松戸，寥寥筧水流。

******

　　石不動(いしふどう)の壁(へき)に題す　　　　　　　　

晩山(ばんざん)　　幽靄(いうあい)の裏(うち)，
一徑(いつけい)　　林丘(りんきう)に入る。
僧去(さ)り　　松戸(しょうこ)を鎖(とざ)せば，
寥寥(れうれう)として　　筧水(けんすゐ) 流る。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※石川丈山：江戸時代初期の漢詩人、書家。天正十一年（１５８３年）～寛文十二年（１６７２年）。通称は嘉右衛門。字は孫助。号は丈山。また、六六山人、四明山人、詩仙堂などとも号した。三河の人。徳川家康に従って大坂夏の陣で手柄を立てた。後、京都に住み、藤原惺窩に師事した。

※題石不動壁：石不動（いしふどう）古墳を詩題にして（詩を作る）。　・題-：…を詩題にして詩を作る。　・石不動：石不動（いしふどう）古墳のことか。京都府八幡市八幡荘石不動にある。古墳時代の遺跡。この詩、僧侶を詠み込んだ、元～明の高啓の『山中別寧公帰西塢』「一上香臺看落暉，沙村孤樹晩依微。老僧不出靑山寺，只有鐘聲送客歸。」詩とも、その静謐を詠った独特の味わいがある。

※晩山幽靄裏：夕暮れの山々は、幽（かす）かな靄（もや）の内（になって）。　・晩山：夕暮れの山。　・幽靄：かすかなもや。

※一徑入林丘：一筋の小道が古墳の墳丘部に続いている。　・一徑：一筋の小道。　・林丘：古墳の、木が茂った墳丘部。（参考：右の写真は、津堂城山古墳の公園中の小径で、墳丘につながる。また、（写真には写っていないが）祠（ほこら）もある。）

※僧去鎖松戸：（夕暮れになったので）僧侶は去って行ってしまい、松の戸は鎖され（あたりは静かになり）。　・去：さる。行く。　・鎖：とざす。

※寥寥筧水流：静かな中を、筧（かけい/（かけひ））の水の音が（聞こえてきた）。　・寥寥：〔れうれう；liao2liao2○○〕寂しくて静かなさま。まばらなさま。　・筧：〔けんjian3●〕かけい（かけひ）。水を架け渡して水を通す物。樋(ひ)。懸樋（かけひ）とも。竹筒でつくられて、小川などから台所等に水を引くのに用いられた。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「丘流」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●，
●●●○○。（韻）
○●●○●，
○○●●○。（韻）