寇準春日登楼懐帰　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Kou Zhun

春日登樓懷歸

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋・寇準

高樓聊引望，
杳杳一川平。
野水無人渡，
孤舟盡日橫。
荒村生斷靄，
深樹語流鶯。
舊業遙淸渭，
沈思忽自驚。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　春日樓に登りて歸らんことを懷(おも)ふ　

高樓　　聊(いささ)か引望(いんばう)すれば，
杳杳(えうえう)として　　一川(いっせん)　平(たひら)かなり。
野水( やすゐ)　　人の渡る無く，
孤舟( こしう)　　盡日(じんじつ)　橫たはる。
荒村(くゎうそん)　　斷靄(だんあい)　生(しゃう)じ，
古寺　　流鶯(りうあう)　語(かた)る。
舊業(きうげふ)　　清渭(せいゐ )　遙かなり，
沈思(ちんし )して　　忽(たちま)ち自(みづか)ら驚く。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※寇準：北宋の大臣、宰相。剛直な人となりで直言する。淵の盟を結び、和議を成立させた功労者。字は平仲。諡は忠愍。９６１年（建隆二年）～１０２３年（天聖元年）。華州下の人。１００４年（景徳元年）宰相の時、契丹（遼）が軍を南下させた。宋の宮中が色を喪い、南渡西遷を退け、寇準は真宗に親征を強く促した。州に至って遼軍に打撃を与えた。淵の盟で歳幣絹二十万疋、銀十万両で和議を成立させた。後、讒言されて、宰相を追われ、陝州を治めた。晩年、宰相に復し、莱国公に封ぜられる。やがてまた、排斥されて雷州の司戸参軍に左遷され、任地で没した。

※春日登楼懐帰：春の日に高殿（たかどの）に登って、故郷に帰ることを思う。　・登楼：高殿に登る。　・懐帰：故郷に帰ることを思う。　・帰：自分にとって、本来の居所（自宅・故郷・故国・墓所等）にかえること。

※高楼聊引望：たかどので、しばらく遠望すれば。　・聊：〔れう；liao2○〕しばらく。少し。いささか。　・引望：遥かに望む。遠望する。

※杳杳一川平：暗く遥かな原野は平らかで。　・杳杳：〔えうえう；yao3yao3●●〕遠いさま。遠いさま。暗く遥かなさま。日没後の暗いさま。ほのかなさま。はつきりしないさま。『古詩十九首之十三』に「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。潛寐黄泉下，千載永不寤。浩浩陰陽移，年命如朝露。人生忽如寄，壽無金石固。萬歳更相送，賢聖莫能度。服食求神仙，多爲藥所誤。不如飮美酒，被服與素。」とあり、盛唐・劉長卿の『送靈澈』に「蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晩。荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。」や寇準『江南春』「杳杳煙波隔千里，白蘋香散東風起。日落汀洲一望時，柔情不斷如春水。」とあり、同・寇準の『夏日』に「離心杳杳思遲遲，深院無人柳自埀。日暮長廊聞燕語，輕寒微雨麥秋時。」とある。　・一川：一面の原野。＝満川（＝平野一面に、の意）。　・川：原（はら）。広野。ここの「川」は詩語で「平川」（（川のある）平野）、「川原」（平原。広野。広々として人影のないところ）の意。（平野の中に）川が一筋流れている平野。川原平原。広々として人影のないところ。平川広野。川辺の平原。詩詞では川の有無に関わらず、「一川」「川原」と表現することが多い。南宋・范成大の『橫塘』に「南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然。年年送客橫塘路，細雨垂楊繋畫船。」とあり、王維の『臨高臺送黎拾遺』に「相送臨高臺，川原杳何極。日暮飛鳥還，行人去不息。」とあり、盛唐・杜甫の『秦州雜詩二十首』其三に「鼓角縁邊郡，川原欲夜時。秋聽殷地發，風散入雲悲。抱葉寒蝉靜，歸來獨鳥遲。萬方聲一概，吾道竟何之。」とあり、南宋・張孝祥の『六州歌頭』に「長淮望斷，關塞莽然平。征塵暗，霜風勁，悄邊聲。黯銷凝。追想當年事，殆天數，非人力。洙泗上，絃歌地，亦羶腥。隔水氈鄕，落日牛羊下，區脱縱橫。看名王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚。」とあり、賀鋳の『青玉案（凌波不過横塘路）』の「若問閑情都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黄時雨」（一川煙草：一面に茂れる草）とあり、呂本中の『滿江紅』東里先生に「東里先生，家何在、山陰溪曲。對一川平野，數間茅屋」とある。

※野水無人渡：野中の流れには、人気（ひとけ）のない渡し場があって。 *中唐・韋應物の『滁州西澗』に「獨憐幽草澗邊生，上有黄鸝深樹鳴。春潮帶雨晩來急，野渡無人舟自橫。」とある。　・野水：野中の流れ。　・無人渡：渡し守や待ち人のいない渡し場。

※孤舟尽日横：ぽつんとひとつだけの小舟が、一日中、横たわっている。　・孤舟：ぽつんとひとつだけの小舟。詩詞では孤独な人生の旅路にある者の表現にも使う。作者の姿でもある。盛唐・儲光羲の『寄孫山人』に「新林二月孤舟還，水滿淸江花滿山。借問故園隱君子，時時來往住人間。」とあり、盛唐・杜甫『登岳陽樓』に「昔聞洞庭水，今上岳陽樓。呉楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。」とあり、中唐・柳宗元の『江雪』に「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」とある。　・尽日：一日中。終日。

※荒村生断靄：荒れ果てた村からは、切れ切れになった幾筋も立ち上る炊煙が生じて。　・断靄：切れ切れになったかすみたなびく靄（もや）。幾筋も立ち上る炊煙を謂う。

※古寺語流鴬：古寺からはウグイスの流麗な鳴き声が聞こえて来る。　・語：かたる。動詞。ここでは「（鳥が）鳴く」を謂う。 *ウグイスの鳴き声を「鶯語」と言い、「鳥語」とも言う。北宋・寇準の『夏日』に「離心杳杳思遲遲，深院無人柳自埀。日暮長廊聞燕語（語：名詞），輕寒微雨麥秋時。」とある。　・流鴬：〔りうあう；liu2ying1○○〕木から木へと飛び移って鳴くウグイス。また、鳴き声が流麗である。盛唐・李白の『春日醉起言志』に「處世若大夢，胡爲勞其生。所以終日醉，頽然臥前楹。覺來盼庭前，一鳥花間鳴。借問此何時，春風語流鶯。感之欲歎息，對酒還自傾。浩歌待明月，曲盡已忘情。」とある。　・流：〔りう；liu2○〕あちこちと移る。劉言史『尋花』「遊春未足春將度，訪紫尋紅少在家。借問流鶯與飛蝶，更知何處有幽花。」で、「飛蝶」とともに使い、「飛び移る…」の意で使われる。

※旧業遥清渭：（わたしの）むかしの別荘は、清らかな渭水（いすい）の遥か彼方で。　・旧業：むかしの別荘。また、むかしからの事業。むかしから積み上げてきた財産。ここは、前者の意。作者の故郷は華州下邽（現・陝西省渭南）。　・清渭：清らかな渭水。渭水は水が清らかなので、「清渭」と謂われる。杜甫の『哀江頭』「少陵野老呑聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黄金勒。翻身向天仰射雲，一笑正墜雙飛翼。明眸皓齒今何在，血汚遊魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。人生有情涙霑臆，江草江花豈終極，黄昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。」とある。

※沈思忽自驚：深く考え込んでは、たちまち自らはっとして（我に返って）いる。　・沈思：〔ちんし；chen2si1◎○〕考えにふける。深く考え込む。　・忽：たちまち。突然。また、おろそかにする。ここは、前者の意。