曽鞏城南　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zeng Gong

城南
	北宋・曾鞏

雨過橫塘水滿堤，
亂山高下路東西。
一番桃李花開盡，
惟有青青草色齊。

******

城南

雨は　橫塘わうたうを過ぎて　　水は堤つつみに滿ち，
亂山　高下かうげして　　路みち　東西とうざいす。
一番の桃李たうり　　花開ひらき盡つくして，
惟ただ　青青せいせいたる　　草色さうしょくの齊ひとしき有り。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※曾鞏：〔そうきょう；Zeng1Gong3〕北宋の人。字は子固。世に南豊先生と称せらる。（現・江西省南豐）の人。１０１９年～１０８３年。唐宋八大家の一。

※城南：街の南（の情景）。雨後の郊外の情景を詠ったもの。儚（はかな）い（桃李の）花と、逞しく伸びる草とを対比させて、そこに寓意を求めて解釈するよりも、晩春から初夏にかけての自然の光景と見るのが自然だろう。

※雨過橫塘水滿堤：横塘（おうとう）では、雨はあがった（ものの）堤（つつみ）の水かさが増して。　・雨過：雨があがる。　・橫塘：堤の名。三国・呉の時代に築かれた堤。現・南京市の南西にあたる。また、現・江蘇省の南西にある南北に続く長い堤。

※亂山高下路東西：不揃いに聳え立つ山々は、高くまた低く、路は東西に延びている。　*「亂山高下　路東西」といった、句中の対　・亂山：不揃いに聳え立つ山々。　・高下：高かったり低かったり。名詞ではない。　・東西：東へ西へつながる。名詞ではない。

※一番桃李花開盡：ひとたび、モモやスモモの花が開（ひら）き尽くしてしまった（後には）。　・一番：ひとたび。かわるがわる。ひとしきりの後。　・桃李：モモやスモモ（の花）。後出・「青青草（色）」と、詩意に於いて対蹠的に取り扱われている。　・開盡：ひらき尽くす。

※惟有青青草色齊：ただ、青々とした草が生え揃（そろ）っているだけだ。　・惟有：ただ…のみがある。ただ…だけがある。＝唯有。魏・曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、唐・劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」や、同・李白の『蘇臺覽古』に「舊苑荒臺楊柳新，菱歌淸唱不勝春。只今惟有西江月，曾照呉王宮裏人。」とあり、中唐・楊巨源の『折楊柳』に「水邊楊柳麹塵絲，立馬煩君折一枝。惟有春風最相惜，殷勤更向手中吹。」とあり、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還鄕。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」とあり、司馬光の『居洛初夏作』に「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」とある。　・青青：青々としている。漢・古樂府の『長歌行』「青青園中葵，朝露待日晞。陽春布德澤，萬物生光輝。常恐秋節至，焜黄華葉衰。百川東到海，何時復西歸。少壯不努力，老大徒傷悲。」とあり、『古詩十九首之二』に「青青河畔草，鬱鬱園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗。娥娥紅粉妝，纖纖出素手。昔爲倡家女，今爲蕩子婦。蕩子行不歸，空牀難獨守。」とある。　・齊：〔せい；qi2○〕そろう。等しい。同じ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「堤西齊」で、平水韻上平八齊。この作品の平仄は、次の通り。

●◎○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）