賈至春思　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Jia Zhi

春思
	賈至

艸色靑靑柳色黃，
桃花歷亂李花香。
東風不爲吹愁去，
春日偏能惹恨長。

******

春思

草色さうしょくは　靑靑せいせいとして　　柳色りうしょくは　黄なり，
桃花たうくゎ　歴亂れきらんとして　　李花りくゎ　香かんばし。
東風とうふう　爲ために愁うれひを　　吹き去らず，
春日しゅんじつ　偏ひとへに能よく　　恨うらみを惹ひいて長し。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※賈至：盛唐の詩人。７１８年（開元六年）～７７２年（大暦七年）。字は幼幾。洛陽の人。安史の乱には、玄宗に従つて蜀に避れる。

※春思：春の長閑（のどか）な気持ち。全てが対句によって構成される全対格。第一聯は句中の対でもある。これは二首のその一。その二は「紅粉當壚弱柳垂，金花臘酒解酴醾。笙歌日暮能留客，醉殺長安輕薄兒。」。対句の構成は次の通り：

草色靑靑柳色黄， 桃花歴亂李花香。

東風不爲吹愁去， 春日偏能惹恨長。

※草色青青柳色黄：草の色は、青青として柳の（新芽の）色は黄金色になって。 *この句「草色青青柳色黄」は、句中の対「草色・青青＋柳色・黄」でもある。唐・王維の『送元二使安西』に「渭城朝雨輕塵，客舎靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」がある。　・黄：（柳の新芽が芽吹いて）黄色い。黄色くなる。ここでは､黄金色になることになる｡白居易の『楊柳枝』其二には「陶令門前四五樹，亞夫營裏百千條。何似東都正二月，黄金枝映洛陽橋。」とあり、李白の『古風・其八』に、「咸陽二三月，宮柳黄金枝。綠誰家子，賣珠輕薄兒。」や、牛嶠の『楊柳枝』「呉王宮裏色偏深，一簇纖條萬縷金。不憤錢塘蘇小小，引郞松下結同心。」とある。

※桃花歴亂李花香：モモの花が咲き乱れて、スモモの花が香っている。 *この句「桃花歴亂李花香」は、句中の対「桃花・歴亂＋李花・香」でもある。　・歴亂：花の咲き乱れるさま。入り乱れるさま。張仲素の『塞下曲』に「朔雪飄飄開雁門，平沙歴亂捲蓬根。功名恥計擒生數，直斬樓蘭報國恩。」とある。　・李花：スモモの花。

※東風不爲吹愁去：春風は、（わたしの）春の物思いを吹き払ってはくれないので。　*「東風爲吹愁去」の打ち消し表現の辞「不」は、「東風（A）爲（B）吹愁（C）去」の三箇所が考えられるが、意味が変わる。　・東風：春風。　・不爲：…しないために。…を助けないで。　・爲：ここは、平仄から考えると仄（●）字で、「爲」〔ゐ：wei4●：（…の）ため〕。なお、「爲」〔ゐ：wei2○：なす〕は平字で、ここでは不適合。　・吹愁去：愁いを吹き去る。　・愁：春愁。春の物思い。春のわびしさ。　・吹…去：…を吹き飛ばす。…を吹き払う。

※春日偏能惹恨長：春の一日は、ひたすらよく悔恨の念をひきおこしている。　・偏：〔へん；pian1○〕ひとえに。ひたすら。一途に。意外にも。　・能：よく。よく…できる。　・惹恨：恨みをひきおこす。　・恨：残念に思う。くやむ。後悔する。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「黄香長」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）