玉台体


　　　　　
　　　　　　　　　　　  　　　　　　　 范仲淹

御街行

紛紛墜葉飄香砌。 夜寂靜， 寒聲碎。 真珠簾卷玉樓空， 天淡銀河垂地。 年年今夜， 月華如練， 長是人千里。 愁腸已斷無由醉。 酒未到， 先成涙。 殘燈明滅枕頭敧， 諳盡孤眠滋味。 都來此事， 眉間心上， 無計相迴避。

******

御街行
　　　　　　　　　　　　　　　　　

紛紛たる墜葉(つゐえふ)　　香砌(かうせい)に飄(ひるがへ)り。
夜 寂靜(じゃくせい)にして，　寒聲　碎(くだ)く。
真珠の簾(れん) 卷きて　　玉樓 空しく，
天 淡くして　銀河　　地に垂(た)る。
年年(ねんねん)の今夜，
月華は　練(れん)の如く，
長(とこし)へに是(こ)れ　　人 千里にあり。


愁腸(しうちゃう)　已(すで)に斷たれて　醉(ゑ)ふに由(よし)無し。
酒 未だ到らざるに，　先(ま)ず涙を成す。
殘燈　明滅して　　枕頭(ちんとう) 敧(そばだ)つ，
諳(あん)じ盡(つ)くす　孤眠の滋味を。
都來　此(かく)の事，
眉間( み けん)　心上より，
相(あ)ひ迴避せんとすれども　計(すべ) 無し。

◎　私感註釈

※范仲淹：宋の進士出身。９８９年〜１０５２年。字は希文。呉県（現・江蘇省蘇州）の人。

※御街行：詞牌の一。詳しくは下記の「構成について」を参照。この作品の副題は『秋日懷舊』ともする。秋の日に昔のことを懐かしく思う意。

※紛紛墜葉飄香砌：入り乱れた落ち葉が、麗しいきざはしに翻（ひるがえ）って（秋は深まり）。　・紛紛：〔ふんぷん；fen1fen1○○〕しきりに。どしどしと。また、混じり乱れるさま。（花や雪などが）散り乱れるさま。杜甫の『貧交行』に「翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數。君不見管鮑貧時交，此道今人棄如土。」とあり、中唐・白居易の『送春』に「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」や、晩唐・杜牧の『�C明』に「�C明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。」とある。　・墜葉：〔つゐえふ；zhui4ye4●●〕落ち葉。落葉。　・飄：〔へう；piao1○〕浮かび漂（ただよ）う。ひるがえる。　・香砌：〔かうせい；xiang1qi4○●〕花びらの散り敷いたきざはし。＝香階。また、花壇。ここは、前者の意。南唐後主・李�Uの『菩薩蠻』に「花明月黯籠輕霧，今宵好向�ｶ邊去。剗襪歩

，手提金縷鞋。　　　畫堂南畔見，一晌偎人顫。奴爲出來難，�ﾍ君恣意憐。」とあり、同・李�Uの『虞美人』に「春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首　月明中。　　　雕欄

應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁。恰似一江春水　向東流。 」とある。

※夜寂静，寒声砕：夜が静かに（更けてゆき、）静寂と寒気の中で、様々で些細な物音が響いてくる。　・寂静：〔ji4jing4●●〕静寂である。　・寒声砕：夜更けの静寂と寒気の中で、様々で些細な物音が響いてくるさまを謂う。李�Uの『謝新恩』に「冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。又是過重陽，臺榭登臨處，茱萸香墮。　　　紫菊氣，飄庭戸，晩煙籠細雨。嗈嗈新雁咽

，愁恨年年長相似。」とあり、後世、毛沢東は冬の情景を『憶秦娥』婁山關で、「

。　　　雄關漫道眞如鐵，而今邁歩從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽如血。」と詠う。

※真珠簾巻玉楼空：誰もいない立派な建物で、真珠のカーテンを巻き上げて（窓の外を眺めれば）。　・玉楼：玉（ぎょく＝宝石）のように立派な建物。女性の住む建物を指す。

※天淡銀河垂地：（夜）空が澄みきって、銀河が地平線に沈み込んでいる。　・天淡：空が白む。空が薄ぼんやりと明るくなってくる。空が暁けてくる。また、空が澄んでいる。牛希濟の『生査子』に「春山煙欲收，

稀星小。殘月臉邊明，別涙臨清曉。　　　語已多，情未了，迴首猶重道。記得緑羅裙，處處憐芳草。」とある。　・垂地：（銀河が）地に垂れているように地平線に沈んでいるさまの表現。唐・孟浩然の『宿建�ｺ江』に「移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天

，江清月近人。」とある。

※年年今夜：毎年のこの（秋の）夜。　・年年：毎年。

※月華如練：月の光は、練り絹のようで（変わることがない）。　・月華：月の光。　・練：ねる。ここでは練り絹のことをいう。

※長是人千里：（しかしながら、心に思うあの愛しい）人は、（わたしから離れて）とこしえに遠いところのものとなった。　・長是：とこしえに。永遠に。常に。　・人：ここでは､心で思う、愛しい人を指す｡　・千里：遥か離れたところを謂う。

※愁腸已断無由酔：うれえ悲しむ心は、すでに極みとなって、（悲しみを酒で紛らわそうとするものの）酔う方法が無い（＝酔えない）のだ。　・愁腸：うれえ悲しむ心。唐・柳宗元に『與浩初上人同看山寄京華親故』「海畔尖山似劍鋩，秋來處處割愁腸。若爲化得身千億，散向峰頭望故�ｸ。」とあり、范仲淹の『蘇幕遮』に「碧雲天，黄葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。　　　黯�ｸ魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入

。」とある。　・已：とっくに。すでに。　・断：（腸が）たちきられる。断腸。「愁

，此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。」とある。　・明滅：（消えかかっている灯火（ともしび）なので）ゆらゆらと、明るくなったり暗くなったりする。前出・元稹の『聞白樂天左降江州司馬』では「幢幢」。　・枕頭：まくら。「-頭」は、名詞の接尾字として用いて、名詞形を表す。特に対応する日本語は無い。　・欹：〔き；qi1○〕そばだてる。傾く。そばだつ。

※諳尽孤眠滋味：（このような）独り寝のあじわい（≒辛さ）は、嘗め尽くした。　・諳尽：〔あんじん；an1jin4◎●〕嘗め尽くす。知り尽くす。　・諳：〔あん；an1◎〕知り尽くす。充分に心得ている。また、そらんじる。暗記する。ここは、前者の意。　・孤眠：独り寝。　・滋味：あじわい。李�Uの『烏夜啼』に「無言獨上西樓，月如鈎。寂寞梧桐深院鎖�C秋。　　　剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。」とある。

※都来此事：言ってみれば、これらの（悲しい）ことは。　・都来：〔du1lai2○○〕言ってみれば。言うなれば。≒“算来”；“提起来”、“説起来”。明・湯顯祖の『牡丹亭・写真』》に「春歸恁寒悄，

◎　構成について：

　御街行（『孤雁兒』ともいう）七十八字　（双調）　　前後各四仄韻の一韻到底。韻式は「AAAA　AAAA」。韻脚は「砌碎地里　醉涙味避」で、詞韻第三部去声。

　　　○●○○●。（韻）
　　　、○●。（韻）
　　　○○●○○，
　　　●○○●。（韻）
　　　○●，○●，●○○●。（韻）
　　　

　　　○●○○●。（韻）
　　　、○●。（韻）
　　　○○●○○，
　　　●○○●。（韻）
　　　○●，○●，●○○●。（韻）

　

２０１２．６．１８ 　　　　　６．１９完 　　　　　７．２１補 　　　　　７．２３

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩

次の詩へ 前の詩へ 婉約詞メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩篇 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 花間集 歴代抒情詩選 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ