李白哭晁卿衡　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 libai libo

李白《哭晁卿衡》陶淵明
  　　　　　　　　

       哭晁卿衡
　　                   李白

日本晁卿辭帝都，
征帆一片遶蓬壺。
明月不歸沈碧海，
白雲愁色滿蒼梧。

******

晁卿衡(てうけいかう)を哭す　

日本の　晁卿(てうけい)　　帝都を　辭し，
征帆(せいはん)　一片　　蓬壺を　遶(めぐ)る。
明月　歸(かへ)らず　　碧海(へきかい)に　沈み，
白雲(はくうん)　愁色　　蒼梧(さうご )に　滿つ。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。７０１～７６２年。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では辛酸をなめた。後、永王の謀亂に際し、その幕僚となったため夜郎にながされたが、やがて赦された。

※哭晁卿衡：晁卿衡の死を悼んで声に出して哭（な）く。　＊阿倍仲麻呂が日本へ帰国する際、嵐のために安南に漂着したが、このことが李白の許へは死亡との知らせになった。その死亡（と謂うこと）を悼んで作った詩。　・晁卿衡：晁衡君。晁衡〔てうかう/現・ちょうこう〕とは、阿倍仲麻呂の漢名。姓名の間に「卿」を入れて使う。「晁卿衡」。姓名の間に官職等を入れるのは、辛棄疾詞にある「趙漕介庵」、王維詩の「廬員外象」や「崔処士興宗」などと同じ。

※日本晁卿辭帝都：日本の晁（ちょう）君は、帝都・長安を辞去して。

※征帆一片遶蓬壺：帰国して往く船は　ぽつんと小さくなって、東方海上にある蓬壺を遶（めぐ）ろうとしている。　・征帆：往く船。　・遶：〔ぜう/現・じゃう；rao3●〕めぐる。とりまく。かこむ。　・蓬壺：東方海上にある神仙が住むと謂われる島。＝蓬丘、＝蓬莱。ここでは、日本の意で使われる。

※明月不歸沈碧海：明月は、碧（あお）い海原（うなばら）に沈んでしまい、歸ってこないで。　「明月」は晁衡（阿倍仲麻呂）を擬している。

※白雲愁色滿蒼梧：（無常を感じさせる）白雲が、愁色を漂わせて、（まるで舜が亡くなった時のように）蒼梧に満ちている。　・蒼梧：伝説上の五帝の舜が葬られた場所。『禮記・檀弓上』に「舜葬於蒼梧之野，蓋三妃未之從也。」とある。『昭明文選』卷二十に、謝玄暉（謝）の『新亭渚別范零陵詩』「雲去蒼梧野，水還江漢流。…心事倶已矣，江山徒離憂。」がある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」の平声韻。韻脚は「都壺梧」。平水韻になる。この作品の平仄は次の通り。

　　　●●●○○●○，（韻）
　　　○○●●●○○。（韻）
　　　○●●○○●●，
　　　●○○●●○○。（韻）
　　　