送日本國僧敬龍歸
　　                   韋莊

扶桑は　已に　　渺茫たる中に　在り，
家は　扶桑の　　東の　更に東に　在り。
此こを去りて　師　與（と）　　誰か　共に到らん，
一船の　明月　　一帆の風。

*****************

◎　私感註釈

※送日本國僧敬龍歸：日本國の僧である敬龍の歸國を送る。
※扶桑已在渺茫中：扶桑は、もちろん、渺茫たる彼方にあり。　・扶桑：東海にある神木。ここでは、日本国の意では使われていない。　・渺茫：はてしなく広いこと。
※家在扶桑東更東：あなたの家（国）は、神木の扶桑のあるところの東の、そのまた東にある。
※此去與師誰共到：（今）ここを去って、誰が敬龍法師と共に行くのだろうか。
※一船明月一帆風：（それは）船の（上に輝く）明月と、（その船の）帆に（吹くつける）風だけである。孤独な旅路であることを謂う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

五言絶句。韻式は「AAAAAA」の平声一韻到底。韻脚は「中東風」。平水韻上平一東になる。この作品の平仄は次の通り。

　　　○○●●●○○，（韻）
　　　●●○○○●○。（韻）
　　　●●○○○●●，
　　　●○○●●○○。（韻）
　　　

２００３．６．２０

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　

次の詩へ 前の詩へ メニューへ 　　　　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 陶淵明集 歴代叙情詩選 花間集 李�U詞 李�C照詞 婉約詞：香残詞 辛棄疾詞 碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 天安門革命詩抄 燦爛陽光之歌 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ