老舍　奈良三笠山　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 laoshe

  　　　　　　

    　奈良三笠山
　　                   老舍

阿倍當年思奈良，
至今三笠草微黄。
鄕情莫問天邊月，
自有櫻花勝洛陽。

******

奈良　三笠山　

阿倍　當年　　奈良を　思ひ，
今に至るも　三笠の　　草　微きに黄む。
鄕情　問ふ莫れ　　天邊の月，
自ら　櫻花の　　洛陽に　勝れる　有り。

*****************

◎　私感註釈

※奈良三笠山：老舎が１９６５年４月２日に奈良の三笠山（若草山）に行った時の作。

※老舍：現代中国の小説家、劇作家。１８９８年暮～１９６６年８月２３日。本名は、舒慶春。北京市西城区護国寺附近の小羊圈胡同に生まれる。それ故、作品は北京を舞台としたものが多い。最期は、文革発動の初期である１９６６年の８月２３日、屈辱の内に北京の太平湖で投身自殺した。

※阿倍當年思奈良：阿倍仲麻呂はあの年（唐代に長安で、故郷の）奈良を懐かしんだが。　・阿倍：阿倍仲麻呂。　・當年：かの年。あの年。むかし。　・思奈良：阿倍仲麻呂が故郷の奈良三笠山を懐かしんで作った『望月望鄕』「翹首望東天，神馳奈良邊。三笠山頂上，想又皓月圓。」。に依る。和歌では「天の原　ふりさけみれば　春日なる　三笠の山に　出でし月かも」になる。

※至今三笠草微黄：今に至るもなお、三笠山は微かに芽吹いて麗しい黄色になっている。
　・至今：今に至るも。今なお。　・三笠：三笠山。ここでは、若草山のこと。　・微黄：僅かに芽吹いて黄色になっている。

※鄕情莫問天邊月：望郷の念は、空にある月に問いかけるな。前出、「天の原　ふりさけみれば　春日なる　三笠の山に　出でし月かも」の漢訳とも謂える句。　・鄕情：望郷の念。　・莫問：尋ねるな。　・天邊月：空にある月。

※自有櫻花勝洛陽：もとより桜の花の美しさは、洛陽にまさっている。　・自有：当然……がある。もとより……がある。おのずから……がある。　・勝：まさる。すぐれている。　・洛陽：唐代の都。長安に次ぐ。東都。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

七言絶句。韻式は「AAA」の平声一韻到底。韻脚は「良黄陽」。平水韻下平七陽になる。この作品の平仄は次の通り。
　　　
　　　●○◎○○●○，（韻）
　　　●○○●●○○，（韻）
　　　○○●●○○●，
　　　●●○○●●○。（韻）

　　　