老舍　奈良東大寺　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 laoshe

  　　　　　　

    　奈良東大寺
　　                   老舍

佛光塔影淨無塵，
幾點櫻花迎早春。
踏遍松陰何忍去，
依依小鹿送遊人。

******

奈良　東大寺　

佛光　塔影　　淨かにして　塵　無く，
幾點の　櫻花　　早春を　迎ふ。
松陰を　踏むこと　遍く　　　何ぞ　去るに　忍びんや，
依依たる　小鹿　　遊人を　送る。

*****************

◎　私感註釈

※奈良奈良東大寺：老舎が１９６５年４月２日に奈良の東大寺を訪れた時の作。どうも奈良公園の情景と思える。
※老舍：現代中国の小説家、劇作家。１８９８年暮～１９６６年８月２３日。本名は、舒慶春。北京市西城区護国寺附近の小羊圈胡同に生まれる。それ故、作品は北京を舞台としたものが多い。最期は、文革発動の初期である６６年の８月２３日、屈辱の内に北京の太平湖で投身自殺した。
※佛光塔影淨無塵：（奈良の街の状態から判断して）興福寺の五重塔の姿は、清らかで塵ひとつ無く。
※幾點櫻花迎早春：幾本かの桜は早春を迎えて綻んでいる。
※踏遍松陰何忍去：松の林の陰をずうっと通っていると何とも去りがたい。　・何：どうして…か。　・忍：…しがたい。忍びがたい。
※依依小鹿送遊人：名残惜しそうに小さな鹿が旅行者を見送っている。　・小鹿：かわいらしいシカ。春日大社の神鹿を謂う。。　・依依：名残惜しそうなさま。　・遊人：旅人。旅行者。簡体字で出版された『老舎旧体詩輯注』（修訂本）張桂興編注　中国国際広播出版社出版では、「游人」となっているが、簡体字では「遊」も「游」も、「游」字に統一されている。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

七言絶句。韻式は「AAA」の平声一韻到底。韻脚は「良黄陽」。平水韻下平七陽になる。この作品の平仄は次の通り。
　　　
　　　●○◎○○●○，（韻）
　　　●○○●●○○，（韻）
　　　○○●●○○●，
　　　●●○○●●○。（韻）

　　　