贈日東鑑禅師　鄭谷　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 zhenggu

  　　　　　　

    　贈日東鑒禪師
　　                   鄭谷

故國無心渡海潮，
老禪方丈倚中條。
夜深雨絶松堂靜，
一點山螢照寂寥。

******

日東の鑒禪師に　贈る　

故國　無心にして　　海潮を　渡り，
老禪の　方丈　　中條に　倚る。
夜　深く　雨　絶えて　　松堂　靜かに，
一點の　山螢　　寂寥を　照らす。

*****************

◎　私感註釈
贈日東鑒禪師：日本の鑑禅師に贈る。鄭谷の作であるが、司空圖の作ともする。　。日東：日本を謂う。　・鑒禪師：鑑禅師。日本人僧侶の名。
※故國無心渡海潮：故國日本を後にして、（仏道の求法のため）無心で海潮を渡ってきたが。
※老禪方丈倚中條：老僧の僧坊は中條山によりそっている。　・老：必ずしも年が寄っているとは、限らない。一種の敬称であり、現代語でも“老師”は使わている。　・中條：中條山。雷首山。長安と洛陽の中間、山西省最南端の永済県の東にある。同時代、八仙の一人・張果老が隠遁したところでもある。蛇足になるが、万里の波濤を乗り越え、入唐した日本人僧が、求めて行ったところは、碧山の中。恐らくそこに、骨も埋めたか。感慨無量。
※夜深雨絶松堂靜：夜も遅く更けてから雨が止んで、松林の中のお堂は、靜まりかえっており。
※一點山螢照寂寥：ただ、ぽつんと一つだけの山蛍が寂しげに光っている。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

七言絶句。韻式は「AAA」の平声一韻到底。韻脚は「良黄陽」。平水韻下平七陽になる。この作品の平仄は次の通り。
　　　
　　　●○◎○○●○，（韻）
　　　●○○●●○○，（韻）
　　　○○●●○○●，
　　　●●○○●●○。（韻）

　　　