陳道華　日京竹枝詞百首歳除夜　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 chendaohua

  　　　　　　
        日京竹枝詞百首
    　歳除夜
　　                   清・陳道華

硝子窗櫺掩浴堂，
水煙浮起蜜柑香。
燈前嬉戲雙
偸眼池邊鷺一行。

******

日京　竹枝詞百首　歳除夜　

硝子の　窗櫺　　浴堂を　掩ひ，
水煙　浮き起こり　　蜜柑　香る。
燈前に　嬉戲す　　雙の　，
偸かに眼にす　　池邊の　鷺　一行。

*****************

◎　私感註釈

※日京竹枝詞百首：日本の首都東京竹枝詞　・日京：日本の首都のこと。東京。　・竹枝詞：風俗描写をした七絶形式の詩の称。
※歳除夜：大晦日。一群の作品から見ると、この作品は、明治末期の東京の様子を描いている。これは、大晦日のお風呂屋の様子である。作者は、日本の漢字の使い方に興味があり、「硝子」「蜜柑」「湯屋」の語に註釈を付けている。他でも、「辻」「込」というのをわざわざ詠み込んで、異国情緒を楽しんでいる。自注で、当時の東京の風俗が細かく記されている。「日人喜潔，浴池營業者衆，名曰：『湯屋』。男女同浴，東京雖懸禁令，……」と、なかなかおもしろい。なお、作者が「湯屋」の語にひかれたのは、“湯”は白話では「スープ」の意になるため。“湯屋”は「スープのお家」になる。日本は、古漢語の伝統を保っている。
※硝子窗櫺掩浴堂：ガラスの格子窓で浴室を覆い。ガラスの格子窓で覆われた浴室。ハイカラな様子をもいう。　・硝子：ガラス。注記して「『硝子』とは“玻璃”のこと」とある。日中の語の乖離がよく分かる。　・窗櫺：れんじ窓。格子窓。　・掩：おおう。・浴堂：浴室。風呂場。自註では、男女混浴、となっている。
※水煙浮起蜜柑香：湯煙が立ち上ってミカンの香りがする。　・水煙：湯煙。湯気。・浮起：湧き起こる。立つ。　・蜜柑香：ミカンの香りがする。自註では大晦日の厄よけの風習としてお湯に入れる、とある。また「蜜柑」にも注記して、「ダイダイに近いもの」としている。中国語の“蜜柑（mi4gan1）”は、大型のもので、日本の「三宝柑」のようなものを指すため。
※燈前嬉戲雙：明かりのところでは、男女がいちゃついている。　・燈前：・嬉戲：戯れる。いちゃつく。若い男女の様子。　・雙：男女ペアの。　・：〔けいちょく；xi1chi4〕オシドリ（鴛鴦）に似た水鳥。つがいで動く。鴛鴦とともに、男女の行動の表現に使う。紫鴛鴦。
※偸眼池邊鷺一行：こっそりとシラサギのような白い裸形の婦人方の姿を見る。　・偸眼：こっそりと見る。　・池邊：池の畔。ここでは、浴槽で。なお、浴槽は“浴池”という。　・鷺一行：シラサギのように白い裸形の婦人方の姿。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

一韻到底。作品全体の韻式は「AAA」。韻脚は「邊天年」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は次の通り。
　　　
○●○○●●○，（韻）
●○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）