青松
五言詩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
青松


大雪圧青松，
青松挺且直。
要知松高潔，
待到雪化時。


******


青松

大雪　青松を圧すれど，
青松　挺（ぴん）として　且つ　直し。
松の高潔を　知らんとせば，
雪の化（と）くる時を　待ち到るべし。

私感注釈

※挺：現代語。ぴんと高く樹木や人の姿勢が伸びている様をいう。 ※青松：雪の寒さにも青さを誇る松、歳寒三友の一として詠っている。引用者は、周恩来の気骨を讃えるためにこの青松の詩を掲げたと思われる。陳毅の詩を出したのは、中華人民共和国の元老の詩ならば、たとえ状況がどう変化しようとも安全、との計算があったかもしれない。激動の時代故。
※要：現代語。…たい。もしも。
※化：現代語。溶ける。
※待到雪化時：これは毛沢東の詞「卜算子　詠梅」の「待到山花爛漫時」からきている。

◎押韻、平仄等について：韻脚は「直」（zhi2）と「時」（shi2）で、現代語の韻を踏んでいる。それ故、韻目はいえないが、「-i」韻であることは間違いない。また、平仄には配慮をしていない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（１９９９．７．５）

次の詩へ　　 前の詩へ　　 天安門革命詩抄メニューへ 天安門革命詩抄写真集 毛沢東詩詞 李詞 辛棄疾詩詞 秋瑾詩詞 古典詩詞散歩 碇豊長自作詩詞 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（中国社会と文化大革命） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしの主張

メール

トップ