万戸 忠魂をほめたたえる

五言詩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
万戸頌忠魂


輝奪日月星，
功凌珠峰頂。
万戸頌忠魂，
百代垂英名。

******

万戸　忠魂を頌す

輝きは　日月星を　奪ひ，
功は　珠峰の頂を　凌ぐ。
万戸　忠魂を頌へ，
百代　英名をつたふ。

**********

私感注釈

※珠峰：エベレスト山。中国名「珠穆朗瑪峰＝Zhu1mu4lang3ma３＝チョモランマ峰」。チョモランマはチベット語。
※万戸：多くの家。
※垂：つたえる。（現代語、古語）
※構成について：第一句と第二句は対、第三句と第四句も対。第三句は、 伝統的な平仄に適合しているが、他はそうでない。総じて内容を重視の平仄から解放された自由律である。韻脚は「星」「頂」「名」。xing（陰平）、ding（上声）、ming（陽平）で、「頂」だけが仄韻。現代語の「-ing韻」とでもいうべきものになっている。　

大意

その輝きは、太陽や月や星の光を 奪い、
その功績は、エベレストの頂よりも　高い。
万民は、忠魂を讃え、　
百代に　すぐれた名をつたえる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（１９９９．７．５）

次の詩へ　　 前の詩へ　　 天安門革命詩抄メニューへ 天安門革命詩抄写真集 毛沢東詩詞 李詞 辛棄疾詩詞 秋瑾詩詞 古典詩詞散歩 碇豊長自作詩詞 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（中国社会と文化大革命） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしの主張

メール

トップ