周恩来総理を讃える

五言詩　　　　　　　　　　　　　　　（三首）　其一
讃総理


声誉遍五洲，
功績盈四海。
美徳人人敬，
光輝永長在。

******

総理を讃ふ

声誉は　五洲に遍（あまね）く，
功績は　四海に盈（み）つ。
美徳は　人人　敬ひ，
光輝は　永しへに長く在り。

私感注釈

※声誉：名声と栄誉
※五洲：五大州、世界各地
※四海：全国各地、世界各地
※人人：（現代語）。あらゆる人、だれも。日本語の「人々（ひとびと）」とは、少しニュアンスが違う。
※構成について：韻脚は「海hai」「在zai」で仄韻。上声と去声。現代語の-ai韻とみたほうがいい。平仄には注意を払っていない。

大意

名声は　世界中に　あまねく、
功績は　世界中に　みちている。
だれもが　その美徳を　敬い、　
輝きは　永遠に　ありつづける。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（１９９９．７．６）

次の詩へ　　 前の詩へ　　 天安門革命詩抄メニューへ 天安門革命詩抄写真集 毛沢東詩詞 李詞 辛棄疾詩詞 秋瑾詩詞 古典詩詞散歩 碇豊長自作詩詞 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（中国社会と文化大革命） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしの主張

メール

トップ