詩詞世界　碇豊長の漢詩　天安門革命詩抄花下詩

烏夜啼

春來不見春風，
遍山松。 ※２
点点白花愁苦，※３
寒意濃。

人群動，
雕欄上，
玉階中。※５
萬民痛哭總理，
涙矇。

************

春　来たれども　春風に見（まみ）えざる，
遍（あまね）き山の松。※２
点点たる白き花は　愁ひ苦しみ，※３
寒意　濃し。

人の群は　動く，
彫欄の上，※４
玉階の中。※５
万民は　総理に　痛哭す，
涙　矇たり。※６

**********

私感訳注：

※１烏夜啼：詞牌の一。双調３６字。普通、詠い込む内容と　詞牌とは、関係がない。しかし、これは、「本意」かもしれない。「烏夜啼」の別名に「相見歓」がある。こちらの方が有名かもしれないが、到底、詞の内容からは「相見歓」とは、いえない。
※２松：歳寒三友の一としての松であって、苦難に耐える気概の有る者を指す。この場合周恩来を暗喩している。
※３愁苦：（現代語）心配し苦しむ
※４雕欄：詞語で、彫り物を施してある宮殿の欄干など。この場合、天安門広場の「人民英雄紀念碑」（「記念」＝中国の古・現代語では、「紀念」と書くことが多い。）を指しているものと思われる。
※５玉階：詞語で、宮殿等の階（きざはし）。この場合も、「人民英雄紀念碑」を指しているものと思われる。
矇：目が（涙などで）かすむ意。「朦朧」ではない（朦朧：月がおぼろに見える）。

　　
◎　構成について
詞調：双調。三十六字。換韻。韻式は「AAA　bbAA」
　
九字句は六字と三字等に分かれること（異体有り）。この作品の場合、初めから別の句として、分けられている。

○●○○，（A平韻）
●○○。（A平韻）
●○●・●○○。（A平韻）

●，（b仄韻）
○●。（b仄韻）
●○○。（A平韻）
●○●・●○○。（A平韻）

韻脚：「風松濃」は「第一部平声」。「動」と「上」は韻をふめていない。どちらも中古韻では上声。（動は中世以降は去声）「中朧」は「第一部平声」。
　　　この作品は極めて正確に作られている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　