武帝落葉哀蝉曲詩詞世界碇豊長の詩詞碧血の詩篇漢詩hanwudi

落葉哀蝉曲

　　　　　　　　　　　　　　漢・武帝

羅袂兮無聲，
玉墀兮塵生。
虚房冷而寂寞，
落葉依于重扃。
望彼美之女兮，
安得感余心之未寧。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　落葉哀蝉の曲

羅袂（らべい）　　聲　無く，
玉墀（ぎょくち）　　塵　生ず。
虚房　冷かにして　　寂寞たり，
落葉　　重扃（ちょうけい）に　依る。
彼（か）の美なる　女を　　望めども，
安（いづく）んぞ　感ぜしむるを得ん　　余が心の　未（いま）だ寧（やす）んぜざるを。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※武帝：漢の武帝。

※落葉哀蝉曲：秋季の持っている生命の終焉を感じさせる曲。「落葉」（落ち葉）、「哀蝉」（秋口のセミ）ともに秋の季節を表す語。この作品は、武帝が李夫人の死を悼んで作ったものという。

※羅袂兮無聲：（あの女性の）うすぎぬの着物の（衣擦れの）音がしなくなり。　・羅袂：〔らべい；luo2mei4○●〕うすぎぬのたもと。うすぎぬのそで。（女性の）うすぎぬの着物。　・兮：〔けい；xi1○〕音楽的な目的のため、語調を整えるための辞。上古詩に多用される。　・無聲：（衣擦れの）音がしなくなった。

※玉墀兮塵生：きざはしの上にある飾り塗りした美しい地面には（誰も訪れることが無くなったので）ホコリが積もっている。　・玉墀：〔ぎょくち；yu4chi2●○〕りっぱな庭。きざはしの上にある飾り塗りした美しい地面。立派なきざはし。　・塵生：ホコリが積もっている。

※虚房冷而寂寞：主のいなくなった建物は、冷え冷えとして、ひっそりとものさびしい。　・虚房：主のいなくなった建物。誰もいなくなった部屋。　・冷：冷え冷えとしている。　・而：散文では、用言や構造の間に置かれて繋ぐ働きをするが、ここでは､前出「兮」のような語調を整えるための虚字脚のようなかたちででも使われている｡　・寂寞：ひっそりとしてものさびしいさま。さびしい。

※落葉依于重扃：落ち葉は（閉ざされてしまって再び開けられることのない）奥深い門に依り積もっている。　・落葉：落ち葉。　・依：よる。　・于：ここでは､前出「兮」のように語調を整えるための虚字脚のようなかたちで使われている｡≒於。　・重扃：〔ちょうけい；chong2jiong1○○〕幾重にも重なった奥深い門。御殿や宮中を暗示している。≒重関（ちょうくゎん）。ここの「重」字は「重い」〔ぢゅう；zhong4●〕の意と見れば、「重たい門」の意になるが…。　・扃：〔けい；jiong1○両韻〕かんぬき。とざし。戸口。

※望彼美之女兮：あのすばらしい女性よ。　・望：のぞむ。そうありたいと願う。希望する。遠くを見やる。ながめる。　・彼美：あのすばらしい。　・之：ここでは､前出「兮」のような語調を整えるための虚字脚のようなかたちででも使われている｡　・女：ここでは､李夫人のことになる｡

※安得感余心之未寧：やすらかになっていないわたしの心を、どうしてなぐさめることができようか。　・安得：どうして手に入れようか。いづくんぞ得んや。漢・高祖（劉邦）『大風歌』「大風起兮雲飛揚。威加海内兮歸故鄕。安得猛士兮守四方！」

とある。　・感：動かす。かんじいたむ。心に深くしみこむ。感じさせる。　・余心：わたしの心。　・未寧：（まだ）やすらかでない。やすらかになっていない。おだやかになっていない。

◎　構成について

韻式は「AAAA」。韻脚は「聲生

寧」で、平水韻では下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○○，（韻）
●○○○○。（韻）
○○●○●●，
●●○○○○。（韻）
◎●●○●○，
○●●○○○●○。（韻）

２００５．　１．２２
　　　　　　１．２３完
２０１５．１０．１５補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ
前の詩へ
「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る
　　　　**********
玉臺新詠
陶淵明集
辛棄疾詞
陸游詩詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞集
豪放詞集・碧血の詩篇
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
扶桑櫻花讚
毛主席詩詞
読者の詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞　民族呼称
詩詞概説　　
唐詩格律　之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
　　　　　

わたしの主張

メール

トップ