花間集
          浣溪沙

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薛昭蘊
　　　　　　　　　　　　　　　

傾國傾城恨有餘， 幾多紅涙泣姑蘇， 倚風凝睇雪肌膚。 呉主山河空落日， 越王宮殿半平蕪， 藕花菱蔓滿重湖。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　浣溪沙
　　　　　　　　　　　
傾國　傾城　　恨み　餘り 有り，
幾多の紅涙　　姑蘇に　泣く，
風に倚り　睇（ひとみ）を凝（こ）らせば　　雪の 肌膚。


呉主の　山河　　空しく　落日，
越王の　宮殿　　半ば　平蕪，
藕（はす）　花さき　　菱（ひし）　蔓（の）びて　　重湖に　滿つ。

****************** ◎私感訳注： ※薛昭蘊：五代、後蜀の侍郎。『花間集』には、薛侍郎昭蘊と記されている。李白にも同様の詩『蘇臺覽古』「舊苑荒臺楊柳新，菱歌�C唱不勝春。只今惟有西江月，曾照呉王宮裡人。」があり、この詞はそれに基づいていよう。同じく、五古『越中覽古』「越王勾踐破呉歸，義士還家盡錦衣。宮女如花滿春殿，只今唯有鷓鴣飛。」もある。 ※浣溪沙：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは「構成について」を参照。この作品は『花間集』第三にある。 ※傾國傾城恨有餘：国を亡ぼすほどの美貌には、恨みごとが、余りあるほどである。　・傾國傾城：国を傾け、国を亡ぼすほどの美人。越王・勾踐から献上され、呉王夫差の愛妃となった西施の美貌をいう。ここでは、西施自身のこと。或いは、広く美貌の意。　・恨：うらみ。情愛。深く複雑な感情。ここでは、西施ら女性の辿った運命ともとれる。　・有餘：余りある。 ※幾多紅涙泣姑蘇：幾多の女性が姑蘇城に涙を流して泣いたことだろう。どれほど多くの女性がここ、姑蘇城に涙を流したことだろう。　・幾多：いくたの。多くの。　・紅涙：女性の涙。　・泣：声を出さないで涙を流して泣くこと。　・姑蘇：姑蘇台。蘇州にある。また蘇州の街のこと。呉の首都。呉王・夫差が姑蘇城にいたが、越王・勾践に攻められ、降ろされたところ。 ※倚風凝睇雪肌膚：風に乗って瞳をこらせば、雪のように真っ白な美しい肌の女性だ。　・倚：よる。たのむ。すがる。あわせる。　・風：かぜ。　・凝睇：瞳をこらす。注視する。この語の主語は何になるかによって、意味が微妙に動く。「倚風」の意味も分かりにくい。　・雪：雪のように真っ白な。女性の美しい肌の形容。　・肌膚：はだ。 ※呉主山河空落日：呉王夫差の領地である呉の国は、むなしく落日に晒されている。　・呉主山河：呉王夫差の領地である呉の国は。　・呉主：呉王・夫差のこと。　・空：むなしく。　・落日：夕日。ここでは、国の滅亡をいう。呉の国が、越の勾踐に滅ぼされたことを指す。 ※越王宮殿半平蕪：越王の勾践の宮殿は、半ば、草に埋もれている。　・越王宮殿：越王の勾践は呉を滅ぼした後、やがては、自分も滅んでいき、その宮殿は半分草に埋もれているということ。　・越王：越王・勾践のこと。　・半：なかばは。　・平蕪：雑草の生い茂った平野。 ※藕花菱蔓滿重湖：ハスに花が咲き、ヒシが繁って、太湖に、いっぱいになっている。　・藕花：ハスに花が咲く。　・菱蔓：ヒシが繁る。　・滿：いっぱいになる。　・重湖：太湖のこと。 ◎　構成について 　　　四十二字（双調）。　脚韻は、平声韻一韻到底。韻式は「AAA　AA」。韻脚は「餘蘇膚蕪湖」で、詞韻第四部七麌。 　　　●○○●●○，（韻） 　　　○●●○○。（韻） 　　　○●●○○。（韻） 　　　●○○●●， 　　　○●●○○。（韻） 　　　○●●○○。（韻）

２００４．１．２８ 　　　　　１．２９ 　　　　　２．　７

huajianji漢詩　唐詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 陸游詩詞 秋瑾詩詞 歴代抒情詩選 婉約詞集：香残詞 扶桑櫻花讚 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 燦爛陽光之歌 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩詞用語解説 詩韻 歴代詩人年表 宋代詞派詞人年表 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ