詩詞世界　碇豊長の詩詞　李清照南歌子・漢詩

　
LiQingzhao liqingzhao李清照
　　　南歌子

天上星河轉，
人間簾幕垂。
涼生枕簟涙痕滋。
起解羅衣聊問、夜何其。

翠貼蓮蓬小，
金銷藕葉稀。
舊時天氣舊時衣，
只有情懷不似、舊家時。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　南歌子

天上　　星河轉じ，
人間　　簾幕垂る。
涼生じて　枕簟　　涙痕滋く。
起ちて　羅衣を解きつつ　　聊（いささ）か　問ふ、　夜　何ぞ　其（いかばかり）ならん。

翠（みどり）　貼れる　　蓮蓬小さくして，
金銷の藕葉　稀なり。
舊時の　天氣　　舊時の衣，
只だ情懷のみは　似ずに有り、舊家（むかし）の時に。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎私感訳註：

※南歌子：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは「構成について」を参照。

※天上星河轉：　・天の銀河が（時間が経って、）動き。　・天上：天の上の。空の。後出の「人間」と対になる。　・星河：銀河。　・轉：移動して。転じて、時間が経ったことをいう。

※人間簾幕垂：（天上界では、銀河が動き、時間が経ったのがわかり）地上界では、窓のカーテンを降ろして（寝床に入ろう）。北宋・歐陽修の『阮郎歸　踏青』に「南園春半踏青時。風和聞馬嘶。青梅如豆柳如眉，日長蝴蝶飛。　　　花露重，草煙低，人家簾幕垂。鞦韆慵困解羅衣，畫堂雙燕歸。」

とある。　・人間：人の世。じんかん。ここでは、地上の意で使われれている。白居易の「長恨歌」に「但敎心似金鈿堅，天上人間會相見」

があり、この場合の「天上人間」には「會相見」（かならず　相　まみえん＝きっと会うだろう）が隠されていよう。李煜の『浪淘沙』には「別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。」

とあり、ここでは「流水落花春去也」（この世のすばらしいことは、全て過ぎ去ってしまった。天上からも人の世からも）の方の意味を暗示しながら使われていよう。　・簾幕：窓のカーテン。

※涼生枕簟涙痕滋：涼しい風が吹き始め、（秋が来ようとしているが）夏物の（冷たい）敷物には（夏の間につけた）涙のあとがたくさんある。　・涼生：涼しい風が吹き始めたこと。　・枕簟：まくらと夏物の竹製の敷物。或いは、枕にかぶせた夏物の竹製の敷物。詞の全体から謂うと、やや時季はずれになる。ここでは、やがて季節が過ぎ去っていく、と言うことを示すためにも使われている。「簟」：たかむしろ。竹や葦の葉を編んで作ったむしろ。夏の調度。玉簟竹で作る。　・涙痕：涙のあと。　・滋：多い。しげし。

※起解羅衣聊問（、夜何其）：起きあがって、うすぎぬの（夏物の）着物を脱いで（あいの着物と着替えながら）少し尋ねたいが…。　・起解：起きて…をぬぐ意。＊なお、「起解」という語はない。ここは、…を脱ぎ始める、にはならない。　・羅衣：うすぎぬの（夏物の）着物。前出・北宋・歐陽修の『阮郎歸　踏青』に「南園春半踏青時。風和聞馬嘶。青梅如豆柳如眉，日長蝴蝶飛。　　　花露重，草煙低，人家簾幕垂。鞦韆慵困解羅衣，畫堂雙燕歸。」

とある。　・聊：いささか。少し。

※夜何其：「夜如何其」のこと。夜は、いったいどれほどまで更けているのか。（いつになったら夜明けになるのか）。眠れないでいることを言う。『詩経　小雅　庭燎』に「夜如何其，夜未（央）。」の部分が繰り返して使われているが、それに基づいて劉禹錫の「夜如何其夜漫漫」をはじめ、多くの詩人が「夜が長い」「夜が明けない」の意で使っている。　・其：（古白話）疑問を表す助辞。いったい…？

※翠貼蓮蓬小：緑色のハスの実の刺繍が、古くなったために摩滅してのっぺりとして、恰も貼り付けたようになっている。　・翠貼：緑の。「貼」の意味が今ひとつ、分かりにくい。「翠如貼」と見た場合、緑色の（ハスの）刺繍の縫い取りが、（古くなったために摩滅して）のっぺりとして、恰も貼り付けたようになっている、となる。「貼翠」と見た場合、アップリケのように、縫いつけた模様、になる。これは実際にあったようだ。いずれにしても羅衣の模様をいっている。　・蓮蓬：ハスの花托。ハスの実を包んでいる円錐形の苞。ここでは、衣裳の模様を指す。　・小：ちびた。摩耗した。

※金銷藕葉稀：金糸の縫い取りのハスの葉が、（擦り切れて、めっきり）少なくなった。或いは、金箔押しのハスの葉が、（剥がれ落ちて、めっきり）少なくなった。「翠貼蓮蓬小」「金銷藕葉稀」も彼女の羅衣の古ぼけたさまをいっている。　・金銷：金糸の縫い取りが剥がれ落ちる。「銷金」と見た場合、金箔をおく。金箔をふりかけて飾る。　・藕葉：〔ぐうえふ；ou3ye4●●〕ハスの葉。「藕」は仄字。ハスは平字の「蓮」や「荷」がよく使われるが、先に「蓮蓬」として「蓮」字が使われた。彼女はしばしば「藕」字を使っている。「誤入藕花深處」

や　「紅藕香殘玉簟秋」

と、この語が好きなのだろう。「藕」は主として、レンコン（蓮根）の意で広く使われる

。　・稀：少ない少なくなった。まれ。

※舊時天氣舊時衣：以前と同じ天地・自然・季節の様子に、以前と変わらない衣裳。　・舊時：むかしの。以前の。ここは、三回も「舊」を繰り返して意味の強調とリズム感を出している。　・天氣：天の気配。自然の様子。季節。ここでは、「おてんき」の意味はない。　・舊時衣：以前のままの衣裳。

※只有情懷不似、舊家時：ただ、気持ちだけが、以前とは、違っている。意味としては「只有情懷不似、舊家時」。　・只有：（白話）ただ、それだけが、…だ。　・情懷：（白話）気持ち。　・不似：似ていない。違う。　・舊家：（詞語）以前の。昔の。宋代の言い回しという。『中国詞学大辞典』（浙江教育出版社）より