欧陽修阮郎歸踏青　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ouyang Xiu

玉台体

　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 北宋・歐陽修

阮郎歸　踏青　

南園春半踏青時。
風和聞馬嘶。
青梅如豆柳如眉。
日長蝴蝶飛。

花露重，
草煙低。
人家簾幕垂。
鞦韆慵困解羅衣。
畫堂雙燕歸。

******

阮郎歸　踏青(たふせい)
　　　　　　　　　　　　　　　　　

南園(なんゑん)　春(はる) 半(なか)ばにして　　踏青(たふせい)せし時。
風和(なご)みて　馬の嘶(いなな)くを聞く。
青梅　豆の如(ごと)く　　柳は眉(まゆ)の如し。
日(ひ) 長くして　蝴蝶( こてふ) 飛ぶ。

花露(くゎろ)　重(おも)く，
草煙(さうえん)　低し。
人家(じんか )　簾幕(れんまく) 垂(た)る。
鞦韆(しうせん)　慵困(ようこん)　　羅衣(らい)を解(と)けば。
畫堂(ぐゎだう)に　雙燕(さうえん) 歸る。

*****************

◎　私感註釈

※欧陽修：（歐陽脩）：北宋時代の政治家。詩人、散文作家。景徳四年（１００７年）～煕寧五年（１０７２年）。姓は欧陽（複姓）。字は永叔。号して醉翁、六一居士。謚は文忠。唐宋八大家の一。

※阮郎帰：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照

。前闋は、以前の春の思いでを詠い、後闋では今のさまを詠う。愛しい男性が女性の許を旅立って、未だに帰って来ず、女性が待ち侘びていることを謂う。　・踏青：春に青草を踏んで郊外に出歩く。春のピクニックに出かける。

※南園春半踏青時：（以前、）春も半ばになって、南園で春のピクニックをした。

※風和聞馬嘶：風が穏やかで、馬の嘶（いなな）くのが聞こえて来る。　・風和：風が穏やかである。　・聞：聞こえて来る。聞こえる。　・馬嘶：馬が嘶（いなな）く意。また、人が馬/馬車に乗って来た、人の気配がした意。

※青梅如豆柳如眉：青梅は（生長して、）豆のようになり、柳（の葉）は眉のようになっている。

※日長蝴蝶飛：春が深まって日が長くなり、ちょうちょが飛んで。　・日長：日が長くなる意。春が深まる意。

※花露重：（今、）花におりた露は重く。　・花露：花におりた露。

※草煙低：草原（くさはら）にかかる靄（もや）は、低く立ち籠めている。　・草煙：草原（くさはら）にかかる煙や靄（もや）の類（たぐい）。

※人家簾幕垂：人さまの家には、カーテンが下（お）りている。　＊後世、後出・南宋・李清照の『南歌子』に「天上星河轉，人間簾幕垂。」

とある。　・人家：人の住む家。また、人さま。他人。また、彼。ここは、前者の意。　・簾幕：スダレと幕。帷幕。カーテン。北宋・欧陽脩の『蝶戀花』に「庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。　　　雨橫風狂三月暮，門掩黄昏，無計留春住。涙眼問花花不語。亂紅飛過秋千去。」

とある。

※鞦韆慵困解羅衣：（年若い女性の遊ぶものである）ぶらんこにも、あきて疲れ（たので止め）、薄絹の衣裳（の帯を）ほどいて脱いで（横になった）。　・鞦韆：〔しうせん；qiu1qian1○○〕ぶらんこ。年若い女性が乗って遊ぶ華やいだ物。＝秋千。＊子供の遊具ではない。北宋・蘇軾の『春夜』に「春宵一刻値千金，花有淸香月有陰。歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沈沈。」

とある。　・慵困：〔ようこん；yong1kun4○●〕だるくて眠い。あきて、疲れる意。　・解：（着物の帯を）ほどいて脱ぐ。南宋・李清照の『南歌子』に「天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟涙痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。　　　翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣，只有情懷不似、舊家時。」

とある。　・羅衣：（女性の）薄絹の衣裳。

※画堂双燕帰：（女性のいる）美しい彩色が施された建物に、（愛しい男性は帰ってこないが、）雌雄つがいのツバメが帰って来た。　・画堂：美しい彩色が施された建物。唐～蜀・韋莊の『浣溪沙』に「夜夜相思更漏殘。傷心明月凭欄干。想君思我錦衾寒。咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看。幾時攜手入長安。」

とある。　・双燕：雌雄つがいのツバメ。唐～五代・宋・歐陽炯の『賀明朝』に「憶昔花間初識面，紅袖半遮妝臉。輕轉石榴裙帶，故將繊纖玉指，偸撚雙鳳金綫。　　　碧梧桐鎖深深院，誰料得，兩情何日敎繾綣。羨春來雙燕，飛到玉樓，朝暮相見。」

とある。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　　　　阮郞歸　　　　四十七字。双調。平声一韻到底韻。　韻式は「ＡＡＡＡ　ＡＡＡＡ」。韻脚は「」で、詞韻