唐寅流水詩　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩唐伯虎 Tang Yin

流水詩
	明・唐寅

淺淺水，長悠悠，
來無盡，去無休。
曲曲折折向東流，
山山嶺嶺難阻留。
問伊奔騰何時歇，
不到大海不回頭。

******

流水詩

淺淺(せんせん)たる水，長きこと悠悠(いういう)たり，
盡(つ)くること無く來(きた)りて，休むこと無く去る。
曲曲折折(きょくきょくせつせつ)　　東(ひがし)に向かひて流れ，
山山嶺嶺(さんさんれいれい)　　阻留( そりう)すること難(かた)し。
伊(これ)に問ふ：「奔騰(ほんとう)　　何(いづ)れの時にか歇(や)まん？」
「大海に到らずんば　　回頭(くゎいとう)せじ。」と

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※唐寅：明代の詩人。１４７０年（成化六年）～１５２３年（嘉靖二年）。字は伯虎。号して六如居士、桃花庵主。また自ら「江左第一風流才子」と名のったこともあった。呉県（現・江蘇省蘇州）の人。弘治戊午年（１４９８年）の挙人。政争に連坐した後、酒や花に逃れ、世俗を蔑視した。詩は、口語を排除せず、俗になることを恐れなかった。明・徐禎卿と並んで「江南四才子」と呼ばれた。

※流水詩：流れ行く川の詩（うた）。 *口ずさむとリズミカルな詩であり、明・悟空の『萬空歌』「天也空，地也空，人生渺渺在其中。日也空，月也空，東昇西墜爲誰功。金也空，銀也空，死後何曾在手中。妻也空，子也空，黄泉路上不相逢。權也空，名也空，轉眼荒郊土一封。」と似た趣がある。趣は異なるが、現代・『我們走在大路上』「我們走在大路上，高舉紅旗像太陽。毛主席領導革命隊伍，披荊斬棘奔向前方。向前進向前進革命洪流不可阻擋；向前進，向前進，朝着勝利的方向。」も流れに託している。

※浅浅水：とても浅い川の流れ（が）。　・浅浅：とても浅い。 *形容詞「浅」の「AA型」の重ね型で、強調（「とても、たいへん」）の意がある。

※長悠悠：長くて遠く遥かまであり。　・悠悠：〔いういう；you1you1○○〕遠くはるかなさま。限りないさま。長く久しいさま。うれえるさま。また、行くさま。ひまのあるさま。ここは、前者の意。『詩經・王風』の『黍離』に「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」とあり、『詩經』・周南』の『關雎』に「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。」とあり、『古詩十九首之十一』に「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」とあり、盛唐・高適の『宋中』に「梁王昔全盛，賓客復多才。悠悠一千年，陳迹惟高臺。寂寞向秋草，悲風千里來。」とあり、崔顥（さいかう：Cui1Hao4）の七律『黄鶴樓』に「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」とあり、明・高啓の『送呂卿』に「遠汀斜日思悠悠，花拂離觴柳拂舟。江北江南芳草?，送君併得送春愁。」とある。

※來無尽：尽きることなく来て。　・無尽：尽きることがない。限りがない。盛唐・王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」や盛唐・杜甫の『登高』には「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」とある。　・無…無…：…も…もない。【無＋A・無＋B】：Aもなく、Bもどちらもないことを強調する。

※去無休：休むことなく去って行く。　・去：行く。去る。

※曲曲折折向東流：くねくねと曲がりくねって東へ向かって流れ（てい）る。　・曲曲折折：くねくねと曲がりくねって。 *「曲折」（動詞・形容詞）の「AABB」型の重ね型で、強調や具体性を帯びる。「曲折」：折れ曲がっている。曲がりくねっている。　・向東流：東に向かって流れる。中国の川は例外を除いて、東へ向かって流れる。そのように長く、尽きることのない、不滅の真理のようなものであることを謂う。蛇足だが、このページの引首印の文字の「向東流」はここからとった。中唐・李益の『汴河曲』に「汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。」とあり、中唐・薛塋の『秋日湖上』に「落日五湖遊，烟波處處愁。浮沈千古事，誰與問東流。」とあり、南唐後主・李煜の『虞美人』に「春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首　月明中。　　　雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁。恰似一江春水　向東流。」とあり、南宋・辛棄疾の『菩薩蠻』書江西造口壁に「鬱孤臺下淸江水，中間多少行人涙。西北望長安，可憐無數山。　　　靑山遮不住，畢竟東流去。江晩正愁余，山深聞鷓鴣。」とある。

※山山嶺嶺難阻留：どの尾根も、どの尾根もすべて、阻（はば）みとどめることは難しい。　・山山嶺嶺：どの尾根も、どの尾根もすべて。 *「山嶺」（名詞の「AABB」型の重ね型で、「多くの、例外なくすべて」の意を添える。「山嶺」：連峰。尾根。山の嶺。　・阻留：〔そりう；zu3liu2●○〕はばみとどめる。

※問伊奔騰何時歇：これ（＝川）に問うが、駆けあがることをいつになったらやめるのだ。　・伊：〔い；yi1○〕これ。彼。彼女。あの人。かの。また、助詞として口調を整える働きをする。　・奔騰：〔ほんとう；ben1teng2◎○〕走りのぼる。駆けあがる。現代・毛沢東は『十六字令』其二（一九三四年到三五年）で「山，倒海翻江捲巨瀾。奔騰急，萬馬戰猶酣。」と使う。　・何時：いつ。　・歇：〔けつ；xie1〕休む。やめる。憩（いこ）う。尽きる。前出・李煜の『虞美人』に「春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首　月明中。　　　雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁。恰似一江春水　向東流。」とある。

※不到大海不回頭：（答えて：）大海に行きつかなければ、ふり向くことはしない、と。　・不…不…：もし…しなければ、…しない。…せずんば、…せじ。前句は仮定条件、後句はその結論。また、…ならずんば…ならじ。推量。なお、現代語では…せざるを得ない。…しないわけにはいかない。…しないはずはない。二重否定。ここは、前者の意。不到黄河不死心/（不到黄河心不死）」。現代・毛沢東は『清平樂・六盤山』（一九三五年十月）で「天高雲淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。　　　六盤山上高峰，紅旗漫捲西風。今日長纓在手，何時縛住蒼龍？」と使う。蛇足だが、万里の長城には、この句碑があったり、この句を大きく印刷したＴシャツも売られている。　・回頭：ふり返る。ふり向く。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAAA」。韻脚は「悠休流留頭」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●●●， ○○○，（韻）
○○●， ●○○。（韻）
●●●●●○○，（韻）
○○●●○●○。（韻）
●○◎○○○●，
●●●●●○○。（韻）